slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "vraz".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
, Dimitrije Demeter, Franja Miklošić, Stanko Vraz , Antun Slomšek i mnogi drugi [ 182 ]. Ko zna nije
Slovena. Mi znamo da su se osobito Miklošić i Vraz tada bavili slovenskim jezicima. Vraz je znao
i Vraz tada bavili slovenskim jezicima . Vraz je znao dobro ruski, a Miklošić poljski, te su se
se inače bavio književnošću. Znamo jedino da su Vraz i Miklošić čitali poljska dela i bili pod
. Tu su sarađivali od naših ljudi Stanko Vraz i Miloš Popović .
vrlo malo. I još manje bi ih bilo da nije Stanko Vraz štampao u srpskim časopisima dva svoja prevoda
Mickjevičeve ljubavne pesme štampao je Stanko Vraz u srpskim časopisima, i to pesmu Razgovor u
g. 1839 u Skoroteči 1842 [ 319 ]. Ispod prve pesme Vraz je napisao: "polag poljačkoga ", u zbirci Glasi
, obožavanje, nego žeđ za zagrljajem "[ 320 ] . Vraz je odlično prepevao tu pesmu. Napravio je neke
namerno. Mickjevič priča o svojoj "mazi" , Vraz se obraća njoj: "Kad u veselom počneš razgovoru
kwili i grucha "( cvrkuće, bigliše i guče ), a kod Vraza " šapće, guče, zbori naški ". Vraz je time dao
i guče ), a kod Vraza "šapće, guče, zbori naški" . Vraz je time dao pesmi i patriotski karakter, čega
Ali je izmena neznatna . Vraz drugu pesmu Anđeliji g. 1839. Ova pesma nosi
, godinama, do kraja sveta i posle kraja sveta . Vraz najpre rđavo prevodi reč "rozmowa" ( = razgovor
vidi po poslednjoj strofi, koja glasi : Vraz pogrešno prevodi reč "użycie" ( = upotreba ) sa "