slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "čelakovski".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
je najviše učinilo da se sveslovenska ideja rasprostrani. U njemu su, pored Šafarika, bili: Kolar, Palacki, Hanka, Čelakovski i dr.
zahtevati ma štaviše, dosta je da je u prvoj polovini XIX veka Rakovjecki bio neobično cenjen, osobito od Šafarika, Čelakovskog i Kolara. Prema tome, našem prevodiocu može služiti na čast što je izabrao baš Rakovjeckog da prevede Srbima.
). U Teoriji poezije mogao je naći nešto malo o Žukovskom i Puškinu, a u Primerima je mogao pročitati uz pesme Kolara, Čelakovskog , Preradovića, Mažuranića i Njegoša i pesmu Mladosti od Adama Mickjeviča u starom i rđavom prevodu Teodora Pavlovića.
koji je boravio krajem tridesetih godina u Lužici, slavljen je u Zejlerovoj pesmi. Prijateljske kontakte imao je i sa Čelakovskim koji je radio na svojoj čuvenoj zbirci Slovanské národni pésnê (1822 - 1827), na slovenskim poslovicama - Mudroslovi
izašao prvi pregled istorije lužičkosrpske književnosti, koji je napisao I. I. Sreznjevski; František Ladislav Čelakovski je svojim delima položio međunarodni temelj biblioteke Matice lužičkosrpske; još pre osnivanja Matice slovačke
, N. G. Černiševski, Gerbelj, i drugi; na poljski, Adam Mickievič, Bogdan Zaleski, J. Feldmanovski; na češki, F. L. Čelakovski , Vaclav Hanka, Josif Holeček; na slovenački, Jakob Zupan, Luka Svetec, Fran Cegnar, Fran Levstik; na talijanski,
i šalje u Ukrajinu obrasce češke pisane reči. Kao posledica takve razmene u Ukrajini se pojavljuju prevodi iz Čelakovskog , a u Češkoj - prepevi poezije ukrajinskih romantičara A. Metlinskog, M. Kostomarova, L. Borovikovskog i dr. Duge
. Do toga vremena svoje divljenje prema srpskim narodnim pesmama bili su izrekli Gete, Grim, Kopitar, Hanka, Čelakovski , Jungman, Mickjevič. Gotovo istim redom izlazili su i prevodi narodnih pesama.
- ne znamo, ali da ga je ovde učio - sigurno je. U to vreme (1841) ovde na fakultetu slovenske jezike predaje Fr. L. Čelakovski , prijatelj Lužičkih Srba i oduševljeni prevodilac naših pesama. On predaje i naš jezik i sa svojim studentima prevodi
jer se pominje ime Kostadin. Jedino izgleda da ni on nije znao epitet "rujno" uz reč "vino" jer prevodi "słodkje wino" ( Čelakovski " žluté ", a Talfi "golden ").
uz reč "vino" jer prevodi "słodkje wino" (Čelakovski "žluté ", a Talfi" golden "). Čelakovski pre Vjelana, ali se nigde ne mogu naći nekakvi tragovi ugledanja niti pozajmice.
se pri tome za našim rečima i našom sintaksom, a naročito ne izostavljajući nijednu našu reč, što su činili Kopitar, Čelakovski i drugi. On je očigledno birao kratke, lake, melodične ljubavne pesme i na taj način svojim sunarodnicima prikazao
na naučni i prosvetiteljski rad (Stašic, Dobrovski, Kopitar, Obradović, Šafaržik, Jungman, Ljinde, Majevski, Čelakovski , Karadžić i dr.). Prosvetiteljstvo dobilo je vremenom i političku boju, a s time u vezi počinje se uviđati još
národriih písni (1822), i živo se interesovao njegovim izdanjima i prepevima narodnih pesama. Sećajući se toga, Čelakovski mu je posvetio II svezak svojih pesama: Slovanské národnj pjsně. Djl druhý. V Praze 1825. Posveta glasi: Uvaženom i
? 18). Zato nije ni čudo što je za vreme romantizma bio običaj da se pevaju razni ohlasu (odjeci) narodnih pesama (kao Čelakovski i dr.); što se u prevođenju nije striktno pazilo na to da se tačno reprodukuje ono i onako kako se nalazi u originalnom