sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "konsekutivno tolmačenje".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo konsekutivno tolmačenje med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Šlo je sicer za konsekutivno tolmačenje pred procesom; simultano tolmačenje, ki so mu ga nato ponudili, ga ni veselilo (glej spodaj).
Zaradi akademske doslednosti pa je potrebno omeniti, da se po načinih tolmačenja dejavnost deli na simultano in konsekutivno tolmačenje.
Zaporedno oz. konsekutivno tolmačenje je vrsta ustnega prevajanja , kjer se govornik in tolmač izmenjujeta .
Zagotovljeno bo simultano in konsekutivno tolmačenje v slovenski oziroma nemški jezik .
V tem poglavju je zbranih nekaj primerov vaj za konsekutivno tolmačenje.
V grobem se deli na simultano tolmačenje in na konsekutivno tolmačenje .
Ustno prevajanje se imenuje tolmačenje in se deli na simultano ter konsekutivno tolmačenje .
Tudi ko že obvladamo konsekutivno tolmačenje z zapiski, je na samostojnih vajah vsake toliko dobro tolmačiti tudi brez zapiskov.
Tolmačenje v grobem delimo na simultano tolmačenje in konsekutivno tolmačenje .
Tolmačenje se deli na dve podskupini simultano in konsekutivno tolmačenje .
Tolmačenje je ustno prevajanje , ki se deli na simultano tolmačenje , na konsekutivno tolmačenje in na šepetani prevod .
To je razumljivo, saj strojno simultano tolmačenje zahteva posebne mehanizme za časovni zamik, konsekutivno tolmačenje pa se enači s prevajanjem.
Tehnike, kot sta konsekutivno tolmačenje in prevajanje z zapiski, omogočajo natančnejšo interpretacijo, vendar zahtevajo visoko raven koncentracije in odgovornosti.
Simultano in konsekutivno tolmačenje je potrebno na mednarodnih srečanjih , simpozijih , predavanjih ter konferencah , kjer je več govorcev različnih jezikov .
Simultano in konsekutivno tolmačenje je izredno zahtevno , še posebno simultano prevajanje , saj poteka neposredno .
Simultano in konsekutivno tolmačenje je delo za ljudi , katerim pritisk ne predstavlja težave .
Seveda moramo, če želimo ustrezno napredovati, vaditi tudi samo konsekutivno tolmačenje.
Res pa je, da so nekatere od teh rešitev veljavne tudi za konsekutivno tolmačenje.
Predstavitev bo potekala v španščini , zagotovljeno bo konsekutivno tolmačenje .
Poudariti velja tudi dejstvo , da je konsekutivno tolmačenje primerno za medjezikovno sporazumevanje v enem jezikovnem paru .