sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "prevedkov".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
V nadaljevanju so predstavljeni konkretni primeri frazemov - najprej ustaljenih, nato avtorsko modificiranih - in njihovih prevedkov.
V nadaljevanju predstavljamo konkretne primere po posameznih skupinah jezikov in jih komentiramo v luči vpliva prevedkov na slog besedila.
Torej zgolj poznavanje prevedkov izoliranih večbesednih glagolov (tj. njihovih slovarskih ustreznic) ne zadostuje za njihovo prevajanje v vseh mogočih kontekstih.
Pri analizi stopnje ekspresivnosti ob zgolj primerjavi prevedkov rezultati niso bili tako izstopajoči.
Posledica dobesednega prevajanja je tudi možna nerazumljivost prevedkov oz. neupoštevanje členitve po aktualnosti, zaradi katere prevod res deluje tuje.
Ob primerjavi podobnosti prevedkov pa sem našla nemajhno število enakih prevedkov z vsebovano ekspresivnostjo.
Ob analizi prevedkov, zbranih iz obeh prevodov, se je pokazalo, da so prevajalci uporabljali različne strategije, povezane z uporabo glagolskih časov.
Najbolj nas preseneča ugotovitev glede prevedkov za ekspresivno besedje.
Na podlagi analiziranih francoskih polstavkov in njihovih prevedkov v slovenščino lahko zaključimo, da so prevajalci polstavke ohranili v redkih primerih.
Ker je zaradi takih prevedkov jezikovna diferenciacija zanikana, je slog izvirnika ponovno okrnjen.
Določiti želimo, katere strategije so za to uporabili in katere med njimi prevladujejo, ter analizirati skladenjsko-semantične značilnosti slovenskih prevedkov.
Danes se odličnost in elitnost v računalniških vrstah kažeta pač drugače : v izumljanju čim bolj posrečenih slovenskih prevedkov .
Pripravila sem si razpredelnico imen in njihovih prevedkov , ki jo sproti dopolnjujem .
To se kaže na ravni iztočnic in neposrednih prevedkov, kot tudi na ravni ilustrativnega gradiva.
Kot že izpostavljeno, je bilo takih 66 odstotkov obravnavanih prevedkov.
Tudi pri Madžareviču najdemo kopico slovenjenih "frazeoloških prevedkov", saj je nenazadnje ravno v teh primerih tovrstno "podomačenje" najpogostejše in najbolj prikladna rešitev.
Potem ta , da ste – čeprav nekako proti svoji volji – obdržali večino Kendovih prevedkov tako rekoč na ljubo bralcem .
Kot enega najbolj neustreznih prevedkov bi izpostavila besedo fermen, ki jo Moder prevede kot vezirjev ukaz.
DVD-verzija je starejša od podnapisov Planeta TV in tako lahko sklepam, da tolikšno število enakih prevedkov morda ni naključje.
To se pokaže tudi pri opazovanju angleških nedoločnikov in njihovih prevedkov v Angleško - slovenskem vzporednem korpusu TRANS5 .