sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "polstavkov".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo polstavkov med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Če zaključimo: s to primerjavo smo potrdili, da je ohranitev oz. raba polstavkov res pogojena žanrsko, časovno in slogovno.
Zaradi teh primerov je implicitna vrednost v prevodih polstavkov precej visoka.
Z njim vsebino polstavkov v slovenščino prenesemo s pomočjo glagola biti (ali imeti).
Vsebino polstavkov so prevajalci v takih prevodih ohranjali na začetku povedi.
Vsebina obravnavanih polstavkov je izražena na drugem mestu kot v izvirniku, gotovo zaradi lažje organizacije celotnega besedila.
Več kot deležijskih polstavkov je pridevniških, ki so pogosteje ohranjeni v prevodih romanov.
V prevodih tovrstnih polstavkov nismo zasledili posebnosti glede rabljenih časov; v vseh je uporabljen navaden preteklik.
V podpoglavjih, ki sledijo, izbranim vrstam polstavkov v francoščini ob bok postavimo njihove ustreznice polstavkov v slovenščini, tako glagolske kot brezglagolske.
V njem je bilo izvedeno avtomatsko luščenje francoskih polstavkov (prav tam), ki ustrezajo zgoraj navedenim kriterijem.
To je značilno tudi za prevode predložnih nedoločniških polstavkov, vendar teh avtorica v svoji raziskavi ni obravnavala, zato nimamo izhodišča za primerjavo.
Takšne primere smo zasledili tudi v drugih kategorijah, ne le pri analizi predložnih nedoločniških polstavkov.
Spremembe iz polstavkov v besedno zvezo na ravni skladnje zelo malo variirajo izhodiščno besedilo in ne vplivajo na njegov pomen.
Skladenjska analiza francoskih polstavkov na začetku povedi je pokazala, da so prevajalci polstavke v prevodu ohranjali redko.
Raba polstavkov tako odseva čas, v katerem je prevod nastal, in hkrati prevajalčev slog.
Primerjali bomo tudi druge strategije, uporabljene za prevod izhodiščnih polstavkov.
Pri prevajanju tovrstnih polstavkov so prevladovala časovna podredja in vezalna priredja.
Pri določanju stavčnih struktur imamo pogosto težave z razlikovanjem polstavkov in drugih stavčnih funkcij.
Poznamo tri vrste polstavkov: samostalniške, pridevniške in prislovne.
Pomenska podstava deležniških polstavkov in prilastkovih odvisnikov je enaka, izrazna podoba pa različna.
Poleg splošnih značilnosti polstavkov v obeh jezikih in njihovih razlik je avtorica preučevala tudi način prevajanja angleških polstavkov v slovenščino.