sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "v ciljnem jeziku".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Če besedilo prevedemo preveč dobesedno, bo v ciljnem jeziku zvenelo okorno, nerodno ali celo popolnoma nerazumljivo, s čimer se sporočilo izgubi.
Zvesto prevajanje: natančno poustvarjanje kontekstualnega pomena izvirnika z upoštevanjem slovničnih struktur v ciljnem jeziku.
Zgodi se tudi, kadar slovnična struktura v ciljnem jeziku ne obstaja.
Zahteve po funkcionalni ustreznosti v ciljnem jeziku terjajo več kot zgolj dobesedno prevajanje posameznih sestavin zveze.
Včasih ta strategija zadostuje za pravilen prevod besedila, ki v ciljnem jeziku obnovi celoten pomen izvornega jezika.
Vsebina učbenika je izključno v ciljnem jeziku, brez specifične ciljne skupine.
V večini primerov so funkcionalno utemeljeni, saj izboljšujejo naravnost v ciljnem jeziku in dostopnost besedila.
V kontekstu prevajanja publicističnih besedil modulacija pomeni preoblikovanje izhodiščnega besedila z namenom, da se v ciljnem jeziku ustvari idiomatski in naraven prevod.
To strategijo uporabljamo tudi takrat, ko bi bil prevod sicer ustrezen, a v ciljnem jeziku ne zveni naravno.
To nato omogoča primerno in funkcionalno ponovno ubeseditev v ciljnem jeziku.
Takšni izrazi so za strojne prevajalnike lahko problematični, saj pogosto nimajo neposrednih ustreznic v ciljnem jeziku.
Takšen postopek je uporaben tudi pri tehničnih izrazih, ki v ciljnem jeziku nimajo ustreznice.
Ta se razlikuje od dobesednega prevoda, ki posnema tako slovnico in besedni red kot tudi primarne pomene vseh besed v ciljnem jeziku.
Ta primer jasno pokaže postopno razbremenitev skladnje v ciljnem jeziku.
Sopomenka: pri prevajanju uporabimo bližnjo ustreznico v ciljnem jeziku, ki je v sobesedilu blizu besedi v izvirnem jeziku.
Sem spadajo tudi lastna imena, ki jih slovenimo zgolj, če že imajo ustreznico v ciljnem jeziku.
S teorijami združujemo in obravnavamo problematično težje odseke besedila in tako iščemo kar najbolj ustrezno prevodno ustreznico v ciljnem jeziku.
Pri poučevanju tujega jezika je vedno bolj v ospredju razvoj komunikacije v ciljnem jeziku.
Prevodna rešitev je redundantna in nenaravna v ciljnem jeziku.
Prevajalec začne z analizo posameznih besed, stavkov in slovničnih enot ter postopno prilagaja prevod, dokler ne doseže ustreznega učinka v ciljnem jeziku.