slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "prevodivo".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
novo, nepoznato i blisko modernim traganjima ukrajinske književnosti. Nešto univerzalno - toliko, da može da bude prevodivo na strane jezike na svim svojim nivoima, i u isti mah nacionalno - opet toliko da sačuva osoben miris i ukus
realnija nego u Britaniji, koja i nije član evrozone. U tom kontekstu u izveštajima se pojavila i kovanica "Freece ", prevodivo možda kao "Frčka" (Francuska Grčka), zbog francuske bojazni da svaki razgovor o grčkom bankrotu može da ošteti
jednom ozbiljnom lovcu. Savršena konstrukcija Trykon je jedinstveno ime, kreirano za marketinške potrebe i nije prevodivo . ` Hoytovi ` inženjeri kompletno su redefinisali i redizajnirali svaki aspekt luka. Dizajnerski cilj za inženjere
nou. prevodivo nego taj tribalno-sovinisticki ekstremizam i fasistoidna srbofobija koja je na srcu vecine njih. Da ne bude zabune,
možemo da prevedemo kao zaostavština ili nasledstvo. Ali, amanet nosi u sebi nešto Kao ukus kafe, nešto što je teško prevodivo u osećanju.
nisam poželela, smejem se. prevodivo . Sve je zavisilo od nas ili drugih, na ovaj ili na onaj način. Sve je podrazumevalo oslanjanje na sopstvenu pamet. Iznad
romane potpuno neočekivane profesije. Naime ona je chief medical examiner of Virginia, što je kao zanimanje teško prevodivo jer nema paralelu u domaćim zvanjima, ali u svakom slučaju, opisno rečeno, dr Skarpeta je glavna za forenzične
ovog zakona i njegovih pojedinih stavki vezano za sigurnost, zapravo za bezbednost, odnosno obezbeđenje, teško prevodivo sa engleskog jezika sekjuriti, bezbednost kod nas bi se odnosila na neku tehničku bezbednost samog aviona, letilice,
političkog: Valja saznati pravilo prevodjenja, ali i najpre osigurati da neko prevodjenje bude moguće i da sve bude prevodivo u politiku. Da li je politika univerzalna mašina za prevodjenje? Ta strast, koja nije imala potrebe da brani lepo i
izbegavati kovanicu tipa "interfejsovati" kad postoji već "povezivanje ", ali" flipnuti "(u mom univerzumu:) nije prevodivo npr. s "poludeti ".
mogućnost, koju, inače, drugi jezici nemaju, pa je, kao što je već primećeno, državna zajednica nešto što nije prevodivo na strane jezike. Istup SDP CG medijski je zanimljiv ne toliko zbog finesa oko prirode državne zajednice, kojih smo se
prevodiočevoj 6 stihova. Na prvom mestu radi se o tri stiha koja se ponavljaju (9 11 na str. 156). Drugo mesto je teško prevodivo i razumljivo: treća kći, na pitanje kako joj je, odgovara majci: V sredi hiže Tanjček na pleči bobanjček, Pragi
neko kaže da je neka reč neprevodiva to znači ili da ne zna jezik iz koga je ukraden izraz ili ne zna sopstveni jezik. SVE JE PREVODIVO , pogotovu kada imamo smisaono okruženje (" kontekst ").