slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "septuaginte".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
programa i specijalizovanih istraživanja o biblijskom jeziku, koji su dostupni danas. Osim toga, izuzev Septuaginte , Oci su imali i druge prevode Starog Zaveta koji su sačinili Akvila, Simah i Teodotion.
, Prvi prevod Psaltira na crkveo-slovenski jezik izvršila su sveta braća Kiril i Metodije, ne sa jevrejskog, nego sa Septuaginte , što je i bolje. Srpski prevod Đure Daničića, mada sjajan po bogatstvu i oblicima jezika, učinjen je sa evropskih
, on je postigao slobodu duha što izražava i njegova knjiga. Septuaginte , koja se smatra ravnom originalnoj verziji i original i prevod dati su uporedo, upotpunjeni studijom o životu i
. Razmišljajući kojem bi čitanju dali prednost, neki kasniji rukopisi donose hvalili i slavili. Septuaginte činilo nepriličnim da je Bog nešto radio i sedmoga dana. Kada se tekst bolje razmotri vidimo da nam Mojsije hoće reći
, kojima je grčki bio bliži od izvornog jevrejskog. Mnogi starozavetni citati u Novom zavetu preuzeti su upravo iz Septuaginte , iako se počesto znaju razlikovati od originala (posebno u brojkama). I danas je živa diskusija o tačnosti
, iako se počesto znaju razlikovati od originala (posebno u brojkama). I danas je živa diskusija o tačnosti Septuaginte , kao i o njenom odnosu prema jevrejskom (masoretskom) tekstu. Sigurno je da LXX često daje pogrešna tumačenja, nekad
(posebno kod brojeva, na primer 2. Mojs. 1,4; vidi Dj. 7,), te ponekad savremeni tumači daju prednost nekim tekstovima Septuaginte . Ona takođe zna biti od značajne pomoći u razumevanju nekih starojevrejskih izraza koji su davno iščezli iz upotrebe.
takođe zna biti od značajne pomoći u razumevanju nekih starojevrejskih izraza koji su davno iščezli iz upotrebe. Septuaginte , postojali su i drugi grčki prevodi Starog zaveta, koje su načinili Aquila, Symachus i Teodocion. Zajedno sa svojim
su i drugi grčki prevodi Starog zaveta, koje su načinili Aquila, Symachus i Teodocion. Zajedno sa svojim korekcijama Septuaginte i jevrejskim tekstom, sakupio ih je ranohrišćanski teolog Origen u tzv. Hexapli (šest stupaca, za svaku verziju po
reči kojima je vremenom zaboravljeno značenje (nekima od njih nisu znali značenja čak ni antički prevodioci Septuaginte ), tako da je potrebno puno jezičko-istorijsko-arheoloških istraživanja kako bi otkrio zaboravljeni smisao.
izgovoru na izvornom jevrejskom jeziku, nego se zalagao za očuvanju njihovog izgovora koji su preneli prevodioci Septuaginte - slovenske biblije, kaže autor.
, oni time samo pokazuju da ne shvataju istinu: da nije Apostol Hristov rob slova i teksta, niti je on učenik prevodilaca Septuaginte , ili Masoreta i rabina, ili još manje da je vezan shvatanjima ondašnjih književnika ili današnjih biblista, već on kao
145. Naziv Hvalospevi je najprikladnija budući da knjiga ističe slavljenje Jehove Boga. Naziv Psalmi dolazi iz grčke Septuaginte , koja upotebljava reč Psalmi kako bi označila pesme koje se pevaju sa muzičkom pratnjom. Ta se reč može naći i na mnogim
Kalendar koji pominjete je opštehrišćanski, a ne Srb (p) ski. Nastao je sabiranjem vremenskih intervala događaja iz Septuaginte i datira početak sveta u 5508. g. pre Hrista. U Dušanovom zakoniku je zato što su svi hrišćanski narodi koristili ovaj
jezika, a po nalogu protestantskog Biblijskog društva, s jedne strane, i grčkog prevoda Staroga zaveta tzv. Septuaginte ili prevod Sedamdesetorice, nastao u 3 - 2. veku pre Hr. i, naravno, na njega naslonjenog crkvenoslovenskog prevoda,