slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "talfije".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
za Lesinga, u čijem je delu našao savet kako pisati narodnim govornim jezikom, pa preko Kopitara, Braće Grim, Getea i Talfije (Tereze Albertine Luize fon Jakob), po mnogima najboljeg prevodioca naše narodne poezije na nemački jezik; iako je
, la Croatie et l Herzegowine. Paris-Strassbourg, 1827 2). Gete, dobro upoznat s našom narodnom poezijom preko Grima i Talfije , posumnjao je odmah u čitavu stvar, ali Puškin i Mickjevič nisu ni slutili o kakvoj mistifikaciji (v. o tom dalje).
ranije videli, on je kod Puškina mogao videti i čitati ne samo Merimea nego i Vukovo izdanje od 1823 5, Fortisa, prevod Talfije i Gecea 49). Osim toga, on je, verovatno, iz ranijih razgovora i općenja sa Zaljeskim mogao znati da ovaj ima te pesme i da
stil i kompoziciju narodnih pesama), skraćivao ih, itd.; zatim, većina pesama koje je citirao nalaze se i u prevodima Talfije i Vojarove, ali ima dva tri fragmenta p. II, 49 (u Vuka), koje one nisu prevele; znači, Mickjevič je te pesme morao
, može se reći, verna je kopija dekadentnog grčkog carstva. Najzad u XIV v. dolazi Dušan (Stefan Dušan Silni kao i u Talfije ). On je sjedinio sva velika županstva, posedovao je Bosnu, Bugarsku, Makedoniju, Albaniju, Sedmogradsku,
, ali ni on, ni Talfija, ne kažu da je Dušan osvojio Bosnu, Dalmaciju, Sedmogradsku; ne znam odakle M. ima taj podatak. U Talfije je predavač našao podatak da je Dušan hteo postati carem Tribala, (XIX); iz nje je, dalje, netačna godina smrti
je on tada već bio osvojio Jedrene i pošao na Srbiju. Lazar se obratio na ugarskog i bosanskog kralja s molbom za pomoć (u Talfije , XXIX); Mickjevič dodaje, i na poljskog kralja. Kao i Talfi, i Mickjevič ima onu legendu o svađi Lazarovih zetova pred
po kojoj je Lazar bio nezakoniti sin Dušanov (franc. tekst toga nema, 218; da nije, možda, Vrotnovski sam preveo iz Talfije , XXVIII, odn. Vojarove, koja je prevela i Talfijin predgovor, dopunivši ga podacima iz Rankeove Die serbische
na islam (... se fit Turc..., 260); prema istoriji, prešao je na tursku stranu i pao u borbi protiv kršćana (podatak iz Talfije , XXVII). On je junak slovensko-muslimanski; to je istorija poturčenih provincija slovenskih, kao Albanije, turske
na ono što je prevedeno na poljski j., gde su date karakteristike Lazara i Marka na osnovu pesama, verovatno po prevodu Talfije (odn. Vojarove).
pod istočnom crkvom. Te vesti nije predavač sve našao, kako izjavljuje, u narodnim pesmama, nego jednim delom u Talfije , jednim u Šafaržika. Talfija na str. 289 prve knj. govori da je Nemanja umro u Hilendaru, ali ne kaže da je tu i pokopan;
prilikama, tj. u svadbama i bojevima. Njoj pripada i drug (compagnon d ' armes, 292; ili brat przybrany odabrani brat; u Talfije erwählte Bruder, I, 283); otkud god poticao taj običaj [ pobratimstva ], poznat u Makedoniji i Tebi, sigurno je da su ga
Dalmaciju i Lucijana Toksarisa Wielandische Uebersetzung, Theil IV, koji govori o tom običaju kod Skita; 283 4). Osim Talfije , Mickjevič je možda zagledao i u Vukov Rječnik (kod pobratim), ali ne znam gde je uzeo podatak da u ratu jedan pobratim
i Ekštajn, a Herder i Gete nisu se stideli da ih prevode (5 6). Mi smo već videli da je predavač crpao neke podatke od Grima, Talfije i Ekštajna, pa zato i spominje ovu dvojicu; ovde hoću samo da istaknem da Mickjevič već sada prima ono rasprostranjeno
nikakva povoda da verujemo da je Mickjevič imao to izdanje u rukama. Meni je bliže i prirodnije da smatram da je to iz Talfije (Batovski, Mickiewicz a serbska pieśń ludowa, 46).