slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "talfiji".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
navodi imena: Merlinowicze, Wakuszyn, Uglejsza, Uglisz. Zavisnost o Talfiji (Volkslieder der Serben metrisch übersetzt und historisch
zavisan u svome prevođenju o tri nemačka prevodioca: o Geteu, Grimu i Talfiji . Pomažući se njima, on je preveo koliko se dosada moglo utvrditi 16
Bogu je žao (I, 368). Vidra je dokazao da je Brođinjski bio zavisan ovde o Talfiji (v. gore), pa ipak je prevodilac krivo razumeo: Lecz żal kochanki w
što Mickjevičev savetodavac nije bio pouzdan (njegovo je mišljenje o Talfiji i Šafaržiku netačno i nepravedno), naš predavač, bez sumnje, znao je da
Srbiju 1459, um. 1456 (Talfi, XLI). Propast Srbije predavač daje prema Talfiji , samo što on ne kaže tačno kad se to dogodilo, nego iznosi da je Srbiji
verovatno je po Vuku (ne mogu reći tačno odakle), a istorijski podaci po Talfiji . Ali da se vratimo daljem izlaganju.
pesme u svojim Volkslieder iz Kačićeva zbornika, u kome su se, prema Talfiji , nalazile narodne pesme, samo verstümmelt, modernisirt, und
o Burjanovoj raspravi (Slavia, X) ukazao sam na zavisnost Mickjeviča o Talfiji , a to je učinio i Batovski (o. s., 54), samo što on pretpostavlja da se
... London, 1827, LXVIII, 236. 8. Bauring je te pesme preveo prema Talfiji , a za predgovor o istoriji Srbije, književnim prilikama i o narodnoj
Milica..., prevedeno je prema Vojarovoj, iako nije isključeno da je po Talfiji , jer ona slično prevodi, pa je često teško utvrditi koji je tekst u
u odnosu prema Mickjeviču, a neretko i prema Vojarovoj (odnosno prema Talfiji ). U celini uzeto, može se reći da Mickjevič ima kao osnovu francuski i
s našeg jezika, nego ih je parafrazirao prema Vojarovoj ili, prema Talfiji , jer su u Vuka teško prevodivi: Gospodare, da od Boga nađeš Kud te sila
nego Mickjevič, ili upravni govor tamo gde M. ima sadržaj. Prema Talfiji (II, 145) i Vojarova ima Kunar - planina (235), a prema njoj i Vrotnovski
stiha nema ni u Vuka ni u Talfije. Mickjevič, verovatno, prevodi po Talfiji (on nema tu pojedinost kao ni ona), ali ipak čini neke pogreške: on kaže
kršćanima (301 302). Kako te pesme u Vojarove nema, on je prevodi po Talfiji (II, 110); dao je, dakako, samo sadržaj s citiranim poslednjim rečima