1649. / 1651 To je prvi rječnik koji u ulaznom stupcu ima hrvatske natuknice, a talijanske i latinske istovrijednice na drugom i trećem mjestu . Unutar 25.000 hrvatskih riječi, osim osnovnoga leksika, kako je napomenula

započet će se s obradom pojmova . Obrada pojma podrazumijeva određivanje engleske i po mogućnosti njemačke istovrijednice , popisivanje sinonima i unos radne definicije . Ovdje nije nužno opredijeliti se točno što je preporučeni

mogućih hrvatskih istovrijednica koji se nastoje vrednovati s pomoću terminoloških načela . Hrvatske su istovrijednice prikupljene na internetu, ali su u analizu uključeni i prijedlozi studenata četvrte godine Fakulteta

izvorni navod iz stručne literature, a navodi se u rubrici kontekst . U zapisu svakoga naziva navode se i istovrijednice na drugim jezicima, u pravilu uvijek na engleskome, a često i na drugim europskim jezicima . Tako

ujednačenim načelima unose definirani nazivi svih struka i njihove istoznačnice na hrvatskome jeziku i istovrijednice na nekoliko europskih jezika . Nazive i definicije u terminološku bazu podatka unose stručnjaci pojedinih

Struni se u trenutku otvaranja za javnost nalazi oko 30 000 hrvatskih naziva ( vidi Projekti ), njihove istovrijednice na engleskome jeziku i na nekim drugim europskim jezicima . Cilj je terminološkoga opisa normiranje

redom nižu ostale podnatuknice . Da bi se izbjegle stanovite nesustavnosti izvornika te da bi hrvatske istovrijednice bile što jasnije istaknute, u hrvatskom se stupcu one uvijek navode u punom obliku . Jedna od prednosti

pripadajuće definicije za koje oni misle da trebaju biti uvršteni u bazu, anglisti su im pridružili engleske istovrijednice , a kroatisti su građu normativno i terminološki uskladili . Najveću pomoć dobili smo iz Instituta

projekta Hrvatsko strukovno nazivlje ( Struna ) kao i njihove engleske, francuske i njemačke prijevodne istovrijednice . Faze rada : U prvoj fazi rada svi će se suradnici na projektu upoznati s terminološkim i leksikografskim

triju pravnih izvora, ni češki izrazi ponegdje nisu i ne mogu biti opći ili etimološki najprimjerenije istovrijednice relevantnih naziva u izvornim tekstovima, odnosno pravnim izrazima u odgovarajućim originalnim dokumentima

ravnopravno surađuju stručnjaci pojedinih struka koji u bazu unose nazive svojih struka, njihove definicije i istovrijednice , te jezikoslovci iz Odjela za opće, poredbeno i računalno jezikoslovlje i Odjela za hrvatski standardni

kruga natječaja : izradba baze podataka hrvatskoga strukovnog nazivlja pojedinih struka uz prijevodne istovrijednice na drugim europskim jezicima ( u prvome redu na engleskome, njemačkome, francuskome ) priprema sustavne

engleske književnosti od početka - stvaranje uvjerljivih karaktera . Žena iz Baatha jednostavno nema istovrijednice kod Boccaccia ( koji je čitkiji i zanimljiviji kao pisac, tvorac tapiserije priča sličnih Tisuću i

. Kada bismo bili dosljedni u ravnopravnosti jezika, onda bi valjalo dodati tekstu i druge hrvatske istovrijednice : tokom / tijekom, odbrana / obrana, izrada / izradba, istorijski / povijesni, historijski, istorija

jedinstvenim načelima unositi definirani nazivi iz svih struka te njihove istoznačnice na hrvatskome jeziku i istovrijednice na nekoliko europskih jezika . Nazive i definicije pojedinih struka unosit će stručnjaci koji će se

i drugih pravnih akata primarnoga zakonodavstva EU-a, pa su engleske, češke, francuske i njemačke istovrijednice uspostavljene tako što su se odgovarajući leksemi ili leksičke sveze iz četiriju jezičnih verzija (

nazivlju, cilj je ovog projekta izradba baze podataka hrvatskoga brodostrojarskog nazivlja uz prijevodne istovrijednice na engleskom jeziku . Prema propozicijama natječaja Hrvatske zaklade za znanost, tražilo se sustavno

. Partijske ispraznice u demokratskim okolnostima dobile su dijaljektički " ( J. Broz ) prilagođene istovrijednice . Počelo je u doba tvrdoga totalitarnog komunističkog režima s historijskim " preimenovanjem Komunističke

prikupljanje ostalih pripadajućih informacija potrebnih za cjelovit upis u Terminološku bazu podataka ( istovrijednice na engleskom, a u nekim slučajevima i njemačkom, francuskom i ruskom jeziku, antonimi, izvori itd

zastarjela ) 6. istoznačnice ( sinonime ) natuknice na hrvatskome jeziku 7. suprotnice ( antonime ) 8. istovrijednice ( ekvivalente ) na stranim jezicima ( zasad su predviđeni engleski, njemački, francuski, talijanski