slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "tassova".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
(nedostaju 14. i 15. pjevanje) nastao pod utjecajem Tassova epa Oslobođeni Jeruzalem. Gundulić je namjeravao
razinama prepoznaju sličnosti Gundulićeva Osmana i Tassova Oslobođenog Jeruzalema (opisi ženske ljepote, viteških
i eshatološki), Gundulić ne slijedi u potpunosti Tassova normativno-poetička načela: u Osmanu su, uz određene
â 1613.), koji se proslavio ponajprije kao prevoditelj Tassova Aminte, Sofoklove Elektre te Ljubavi i smrti Pirama i Tisbe
. Dubrovčanin Dominko Zlatarić (1555. â 1609.?) preveo je Tassova Amintu iz rukopisa i prijevod izdao prije nego što je
na hrvatski jezik uručena je Mirku Tomasoviću za prijevod Tassova " Oslobođenoga Jeruzalema "(MH, Zagreb 2009)." Tasso je
ga zaokupljati više od četiri godine. Tomasovićev prepjev Tassova spjeva (opremljen i opsežnim kritičkim aparatom) 1917
je ovo djelo prvenstveno htio napisati kao prijevod Tassova Oslobođenog Jeruzalema, no pri pisanju je ubacio neke nove
slobodno posezanje za likovima iz takvih konteksta. Prije Tassove Erminije na Jordanu (Erminia sul Giordano) i Ariostove
(roman M. Kažotića Milenco e Dobrilla, 1833); početak Tassova Oslobođenoga Jeruzalema, a u ostavštini je pronađen i
epom kojemu je kao uzor poslužio vergilijanski ep, odnosno Tassova inačica takva epa; tematika je suvremena i nacionalna, a
gimnaziju, gdje ga je poučavao i vrstan znalac Tassova djela C. Camilli, i sam od 1608. preuzima niz državnih
zahtjevan versifikacijski ustroj. Temeljna je jedinica Tassova epa oktava, tradicionalna strofa talijanskoga epskog
prijevoda Tassova opusa nedostaje adekvatan prepjev njegova cjelovita epa
rane / Le piaghe d amore, 1995), svoj je rad na prevo đ enju Tassova epa zapo č eo prije punih dvadeset godina te, nakon