sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "avoir".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Tovrstne polstavke običajno parafraziramo z glagoloma être (bil je bosih nog) ali avoir (imel je bose noge).
To izraža na drugačne načine, in sicer z rabo ateličnih glagolov (npr. savoir-wissen, avoir-haben, dormir-schlafen, courir-laufen).
Tak primer bi bil francoski glagol avoir ('imeti') in pomenske ustreznice glagola imeti posséder, comporter, compter.
Primeri francoskih izrazov iz teksta: avoir dans la peau, tendre la main, arriver à bon port.
Pogoste so primerjave dvojic tipa avoir peur in flipper (biti prestrašen) ter voiture in tire (avtomobil).
La nouvelle loi devrait avoir de nombreux impacts positifs .
K tej trojni ontološki predpostavki - absolutni bilo je /avoir ete/, absolutno preteklo človeško dejanje, absolutna drugost - sodi tudi trojna epistemološka predpostavka.
J ’ ai perdu mon amie , sans l ’ avoir mérité .
Izjema so edino trije glagoli: être - sommes - étant, avoir - avons - ayant in savoir - savons - sachant.
Il peut y avoir deux êtres parfaitement dissemblables dans un ménage.
Ensuite, fermer la porte conducteur en tirant sur la poignée extérieure après avoir quitté le véhicule.
Daragane regretta de l'avoir affublé d'un qualificatif aussi grossier.
Assurez-vous d'avoir une pile en bon état, du bon modèle, et introduite correctement.
Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos.
Après avoir voulu nous emmerder maintenant ils nous tabassent, femmes, hommes, de tout âge !
V nekaterih jezikih je namreč imela latinska končnica negativen pomen ( v francoščini na primer » avoir le trac « pomeni » imeti tremo « ) .
Spet uporabi glagol morati ( za izražanje obveze , ki se je je potrebno držati ) in ponavljanje ( il faut avoir ) .
Si les uns avaient moins de quinze ans , et les autres plus de soixante , les premiers seront présumés avoir survécu .
S'ils étaient tous au-dessus de soixante ans , le moins âgé sera présumé avoir survécu .
Les instructions ne doivent jamais avoir pour effet de diviser l'envoi .