sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "deležjem".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo deležjem med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Španski interni gerundij, ki se nahaja za glavnim stavkom, se večinoma ne ujema z ruskim deležjem.
Španski interni gerundij, ki se nahaja pred povedkom glavnega stavka, se ne ujema z ruskim deležjem.
Če je poved z nedovršnim deležjem mogoče interpretirati s pomenom istodobnosti, bo ta pomen prevladoval, kar pa bo popolnoma spremenilo interpretacijo povedi.
Zgradbi z gerundijem in deležjem se tako približujeta načinovnemu in primerjalnemu odvisniku.
V zgornjem primeru je španski zloženi gerundij tako preveden v ruščino z dovršnim deležjem.
V vzporednem korpusu najdemo veliko primerov takih gerundijev, prevladujeta obliki volando in corriendo, ki pa ju ruski prevajalci ne prevajajo z deležjem.
V ruščini se dovršna dejanja izražajo zgolj z dovršnim deležjem, ki lahko izraža tako preddobnost kot zadobnost.
V ruščini je sekundarni proces izražen z nedovršnim deležjem, glavno dejanje pa je izraženo z dovršno osebno glagolsko obliko.
V ruskem prevodu je ta odnos izražen z dovršnim deležjem.
V obeh primerih je večkratni sekundarni proces, izražen z nedovršnim deležjem in nezloženim gerundijem, istodoben z večkratnim glavnim procesom.
V določenih kontekstih je razlikovanje med deležjem in prislovom, ki je nastal iz deležja, oteženo.
Te oblike, ki so v sodobnem ruskem knjižnem jeziku redke in se umikajo iz splošne rabe, izražajo preddobnost dejanja, izraženega z deležjem.
Tako je sekundarni proces, izražen z nedovršnim deležjem, istodoben z implicitnim procesom, izraženim v glavnem stavku.
Sekundarno dejanje je izraženo z dovršnim deležjem охватив (руками колени) (slo.
Sekundarni proces, izražen z nedovršnim deležjem, je istodoben z implicitnim procesom, izraženim v glavnem stavku.
Sekundarni proces je izražen z nedovršnim deležjem in nezloženim gerundijem.
Prav to je storil ruski prevajalec, kar pa ni vplivalo na časovno interpretacijo povedi, tj. na zadobnost zgradbe z gerundijem oz. deležjem.
Perfektivnemu glagolu govorjenja (špa. decir, rus. сказать) sledi dejanje, izraženo z gerundijem oziroma deležjem.
Njun implicitni osebek se nanaša na govorca lokucijskega dejanja, ki je izrekel stavek z gerundijem oziroma deležjem.
Na podlagi zgornjega reprezentativnega primera ugotavljamo, da se španski interni gerundij s pomenom premikanja v ruščino ne prevaja z deležjem.