sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "polstavkom".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo polstavkom med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
V ruščino je preveden z oddeljenim deležijskim polstavkom.
Posebej smo preučili ohranjene polstavke in opozorili na nekaj posebnosti pri prevajanju (prevajanje struktur pred polstavkom in raba časov).
Oziralni odvisnik lahko npr. nadomestimo s polstavkom , s samostalniškim izražanjem , z novo povedjo ...
Oba tudi se navezujeta na tvornopretekli deležnik v vlogi povedkovega določila, pojasnjen z nedoločniškim polstavkom, in stojita tik pred njim.
Ker je taka raba slovnično nepravilna v ruščini, gerundij ni preveden z deležijskim polstavkom, temveč z osebno glagolsko obliko.
Iz povedi je razvidno, da za polstavkom ni vejice, kar je sicer kriterij polstavčnosti.
Isti primer ima v ruščini zelo podobno zgradbo, le da je v vseh treh primerih stavčni člen razširjen z deležniškim polstavkom.
Vejico pišemo med polstavkom in preostalim delom povedi , kadar je jedro polstavka deležje , deležnik , pridevnik , samostalnik .
Obljubljeno mi je , da pohištvo pripeljejo v soboto , če bo le mogoče ; med polstavkom in preostalim delom povedi , npr.
Ful si mi dala mislit s tistim odvisnikom in polstavkom .
Ali obstajajo razlike med deležniškim polstavkom in polstavčnim prilastkom ?
Tukaj imamo opraviti z nedoločniškim polstavkom uničiti vse spomine.
Prevajalec je v primeru (1) ohranil mesto polstavka na začetku povedi, veznik pred polstavkom pa je izrazil za deležjem.
V povedi 23, ki je predstavljala večstavčno poved s predmetnima odvisnikoma, vzročnim priredjem in polstavkom, so se sodelujoči najpogosteje zmotili.
Učitelji, ki so se zavedali težav v povedi s polstavkom, so dosegli le 0,3 % nižji rezultat od druge kategorije učiteljev.
Takšnih primerov je bilo v našem korpusu pet (23 %) (dva od teh sta bila sicer v kombinaciji s še enim polstavkom).
Najprej navaja določilo v § 333 , ki nasprotuje zapisu vejice med polstavkom in drugim delom povedi , ko se pridevniški polstavek nahaja levo od odnosnice .
Če želi bralec prepoznati logično razmerje med polstavkom in preostalo povedjo, mora razumeti vse tri vrste informacij (prav tam, 84-85).
Nobeden od teh v prevodu ni bil izražen z nedoločniškim polstavkom,41 edino Hostnik je nekaj primerov prevedel z deležijskim polstavkom.
Pogostejša izpuščena raba vejice pred polstavkom s podatkom o datumu se sklada z ugotovitvami analize raziskave v angleškem jeziku (Pathan, 2019).