sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "gerundijem".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo gerundijem med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zgradbo z gerundijem lahko v takem primeru spremenimo v podredni stavek z osebno glagolsko obliko, ki jo uvaja dopustni veznik aunque (slo.
Zgradbi z gerundijem in deležjem se tako približujeta načinovnemu in primerjalnemu odvisniku.
Zgradba z gerundijem je v ruščino prevedena s pogojnim odvisnikom.
Vzročni pomen zgradbe z gerundijem je tako velikokrat odvisen od pragmatičnega konteksta.
V španščini je sekundarni proces izražen z nezloženim gerundijem, glavni proces pa z imperfektivno obliko (npr. uporaba španskega imperfekta).
V takem primeru se posledica, izražena z gerundijem, zgodi takoj za svojim vzrokom, izraženim v glavnem stavku.
V obeh primerih je večkratni sekundarni proces, izražen z nedovršnim deležjem in nezloženim gerundijem, istodoben z večkratnim glavnim procesom.
V devetem govoru je govornica uporabila stavek z gerundijem, ki ga je tolmačka prevedla s prirednim stavkom.
Ugotovili smo, da v takih primerih lahko enačimo rusko dovršno deležje s španskim nezloženim gerundijem, katerega leksikalni pomen glagola je perfektiven.
Sekundarni proces je izražen z nedovršnim deležjem in nezloženim gerundijem.
Prav to je storil ruski prevajalec, kar pa ni vplivalo na časovno interpretacijo povedi, tj. na zadobnost zgradbe z gerundijem oz. deležjem.
Potrjujemo, da se pri izražanju procesov deležje nedovršnega vida v španščino v večini primerov prevaja z nezloženim gerundijem in obratno.
Perfektivnemu glagolu govorjenja (špa. decir, rus. сказать) sledi dejanje, izraženo z gerundijem oziroma deležjem.
Njun implicitni osebek se nanaša na govorca lokucijskega dejanja, ki je izrekel stavek z gerundijem oziroma deležjem.
Najpogosteje uporabljena glagolska perifraza z gerundijem je estar (slo.
Enako velja tudi v španščini: sekundarni proces je izražen z nezloženim gerundijem, glavno dejanje pa z glagolskim časom, ki ima perfektivni pomen.
Eksplicitni osebek gerundija se vedno nahaja za gerundijem.
Dejanje, izraženo s povedkom, časovno sovpada z dejanjem, izraženim s predikativnim gerundijem.
Da bi sprejemniki zgradbo z gerundijem nedvoumno interpretirali kot preddobno, govorci pri izražanju preddobnosti pogosto uporabljajo nedoločniške konstrukcije.
Modalne , časovne , aspektualne in pragmatične vrednosti glagolskih perifraz z nedoločnikom , gerundijem in participom . .