sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "konsekutivnem tolmačenju".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo konsekutivnem tolmačenju med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zapisovanje pravilnih povezovalcev (angl. links) je pri konsekutivnem tolmačenju zelo pomembno, saj lahko napačen ali izpuščen povezovalec spremeni pomen povedanega.
Vprašalnik o konsekutivnem tolmačenju je vseboval šest strukturiranih vprašanj zaprtega tipa in eno nestrukturirano vprašanje odprtega tipa.
Večina teh tehnik se nanaša na simultano tolmačenje zaradi višje kognitivne obremenitve, vseeno pa so koristne tudi pri konsekutivnem tolmačenju.
V njej avtorja s pomočjo eksperimenta, izvedenega ob konsekutivnem tolmačenju, preučujeta povezave med vizualnimi miselnimi predstavami in verbalnim delovnim spominom.
Razlikujeta se v načinu tolmačenja ( pri konsekutivnem tolmačenju tolmač in govorec govorita izmenično , pri simultanem pa istočasno ) .
Pri zahtevnem konsekutivnem tolmačenju , ki traja dlje kot tri ure , sta potrebna dva tolmača .
Pri konsekutivnem tolmačenju v prvi fazi hkrati poslušamo in analiziramo, v drugi fazi pa hkrati dešifriramo zapiske in nadzorujemo lasten iznos.
Pri konsekutivnem tolmačenju tolmač začne prenašati sporočilo v drugi jezik šele , ko je zaključena celota besed ali stavkov izgovorjena .
Pri konsekutivnem tolmačenju tolmač sliši celoten govor, preden ga mora pretolmačiti, kar mu ponuja več možnosti glede neznane besede.
Pri konsekutivnem tolmačenju tolmač sedi / stoji poleg govornika in za njim prevaja govor po v naprej dogovorjenih sklopih .
Pri konsekutivnem tolmačenju tolmač prevaja po sklopih za govorcem , zato je za tako prevajanje potrebnega več časa .
Pri konsekutivnem tolmačenju tolmač posluša krajši del govora in ga nato pretolmači v ciljni jezik .
Pri konsekutivnem tolmačenju tolmač ponavadi potrebuje dober spomin , blok papirja ter delujoče pisalo .
Pri konsekutivnem tolmačenju tolmač najprej samo posluša, nato pa, ko govorec naredi premor, poda svoj prevod.
Pri konsekutivnem tolmačenju se tolmač nahaja ob govorniku in za njim prevaja po sklopih .
Pri konsekutivnem tolmačenju se lahko zgodi, da začnemo preveč pozornosti posvečati zapiskom in premalo poslušamo govorca.
Pri konsekutivnem tolmačenju pure customer pove, ali se mu je zdel tolmač vreden zaupanja in ali je bil nastop prepričljiv in profesionalen.
Pri konsekutivnem tolmačenju pa tolmač lahko poda prevod med odmorom govorca , v času ko govori , pa si ustvarja beležke .
Pri konsekutivnem tolmačenju pa gre za tolmačenje s časovnim razmikom .
Pri konsekutivnem prevajanju oz. konsekutivnem tolmačenju je tolmač neposredno ob govorniku in za njim prevaja po sklopih .