sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "lösung".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Jod Lösung – jodova raztopina za nego kože pri domačih in hišnih živalih .
Um das zu vermeiden , müssen wir die Sache gründlich untersuchen und eine Lösung entwerfen .
Wenn mehrere Menschen an einem Problem arbeiten , kommen mehr Ideen zustande und somit findet man auch schneller eine Lösung .
Im nächsten Kapitel gehen wir dann auf die Lösung für die dringendsten Probleme ein .
In fünf Beispielen gibt es auch andere Übersetzungsmöglichkeiten , die in der gegebenen Situation vielleicht eine bessere Lösung darstellen .
Die Behauptung , dass der britische Regierungschef umsonst eine Lösung sucht , wird systematisch argumentiert .
Die Kanzlerin wirbt in der Fraktion abermals für eine europäische Lösung und warnt vor nationalen Alleingängen.
Das Problem der Grenzkantone wird bei der Revision des Betäubungsmittelgesetzes berücksichtigt werden, auch wenn die Lösung noch nicht greifbar ist.
Die Übersetzung „ Imaš dober nos za motene tipe “ , wäre im diesen Fall passendere Lösung , da der Sprachstil erhalten wäre .
Für den problemlosen Ausdruck / Druck von Dokumenten bietet sich auch noch eine weitere Lösung an .
Das Problemder Grenzkantone wird bei der Revision des Betäubungsmittelgesetzesberücksichtigt werden , auch wenn die Lösung noch nicht greifbar ist .
Ein Herz , ein Geist , nur eine Lösung « ( En človek , en cilj in en način .
Bei größeren Abweichungen werden Parteien nach einer für beide Parteien vernünftigen Lösung streben .
In den Beispielen , wo in der Zielsprache kein äquivalentes Phrasem vorhanden ist , war die Lösung die Übersetzung mit einem Einzelwort , also Neutralisierung .
In der Fortsetzung folgt die Vorstellung des auserwählten Applikativbeispiels , die Analyse und die vorgeschlagene Lösung .
Eine Lösung bietet sich in Form von Informationstechnologien an .
B. aus dem Slowenischen ins Deutsche ) eine schlechte Lösung .
» / D / ie CDU erwartet von der chinesischen Regierung eine Lösung der Tibetfrage und Verbesserungen bei der Erhaltung von Menschenrechten « ) .
izotonična raztopina ( isotonic solution ; isotonische Lösung ) je raztopina , ki ima enak ozmotski pritisk kot raztopina snovi , s katero jo primerjamo .
( normal solution ; normale Lösung ) je raztopina , v kateri je gram ekvivalent snovi raztopljene v toliko vode , da je vsega 1 liter .