sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "prevedljivo".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo prevedljivo med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Čeprav določeno besedilo morda ni formalno prevedljivo na jezikovni ravni , je največkrat prevedljivo na funkcionalni ravni , če upošteva kulturne značilnosti .
Zato velja za zelo težko prevedljivo in prenosljivo v drugo okolje .
Zamenja se vrstni red drugega in tretjega verza, ostalo je lepo prevedljivo in sledi originalu.
V izvirniku je pripovedovalec / - ka brez spola , starosti in imena , kar v slovenski verziji v prvoosebni pripovedi ni bilo prevedljivo .
Njihova naloga je, da poskrbijo, da je izvorno besedilo jasno, natančno in prevedljivo.
Jezik in slog, v katerem je roman napisan, ustvarjata izjemno berljivo, razumljivo in relativno enostavno prevedljivo literarno delo.
Ime blagovne znamke naj bi bilo preprosto, čustveno, pozitivno, lahko prevedljivo in legalno.
Hrvaška slovarja pa imata besedo kuk in pomeni " kamen , pečina , vzpetina , stožčast vrh , grič " , prevedljivo v slovenščino kot " kolk " ( kovk po domače ?
V waldorfski šoli se ocenjuje opisno , v številčno oceno je prevedljivo po potrebi ali izrecni želji staršev .
Nemško oglasno sporočilo je zelo težko prevedljivo , zato bi prevajalec moral prenesti vsaj podoben pomen .
Najbolje izražena s težko prevedljivo frazo gone native .
Zagotavlja hegemonijo jezika – še posebej nacionalnega jezika – kot mašino moči, ki naredi prevedljivo vsakršno lokalno formacijo moči.
To kar ima človek v glavi , je vse prevedljivo v ife .
Tisto kar imenujemo umetna inteligenca je prevedljivo v if-e , tisto kar ima pa človek v glavi je pa rahlo bolj kompleksno .
Poimenovanje veščine - aikido - je težko prevedljivo iz japonščine , grobo prevedeno pomeni “ pot harmonije energije ” .
Marsičesa ni mogoče prevesti , marsikaj je težko prevedljivo .
Kar je , če smo malce iskreni , povsem prevedljivo tudi v sodoben kontekst neoliberalne podganje dirke za več in še več .
Kaj to je , pa je moč dojeti zgolj skozi samo izkušnjo , saj ni prevedljivo v koncepte in besede .
Heraldično izrazoslovje je na splošno težko prevedljivo in tudi v največjih svetovnih jezikih neenotno .
Če ni prevedljivo, pač pustiš medley song in to je to.