sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "stilno zaznamovanost".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo stilno zaznamovanost med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Ugotovila sem, da naslovi v spletnem okolju pogosto vsebujejo stilno zaznamovanost z ekspresivnimi sredstvi, s čimer povečujejo zanimanje za spletni novinarski prispevek.
Stilno zaznamovanost določenih izraznih sredstev imenujemo stilno razlikovanje ali stilna diferenciacija.
Prevajalec je tudi v prevodu ohranil španščino, s čimer je ohranil jezikovno diferenciacijo, posledično pa stilno zaznamovanost.
Prevajalec je tudi v prevodu ohranil nemščino, s čimer je ohranil jezikovno diferenciacijo, posledično pa stilno zaznamovanost.
Prevajalec je tudi v prevodu ohranil latinščino, s čimer je ohranil jezikovno diferenciacijo, posledično pa stilno zaznamovanost.
Prevajalec je tudi v prevodu ohranil italijanščino, s čimer je ohranil jezikovno diferenciacijo, posledično pa stilno zaznamovanost.
Prevajalec je tudi v prevodu ohranil francoščino, s čimer je ohranil jezikovno diferenciacijo, posledično pa stilno zaznamovanost.
Prevajalec ga je prevedel s prenosom, s čimer je ohranil jezikovno diferenciacijo, posledično pa stilno zaznamovanost.
Poleg tega je zelo pogosta tudi razaktualizana metafora, ki je zaradi pogoste rabe izgubila svojo stilno zaznamovanost.
Ocenjujemo torej, da je rešitev prevajalca, kar zadeva stilno zaznamovanost, pa tudi pomen, neenakovredna samostalniku iz izvirnika.
Narekovaji na nek način signalizirajo stilno zaznamovanost besed.
A v tem primeru ne gre toliko za stilno zaznamovanost, temveč za bolj jasno sporočilo in boljšo predstavo o dogodku.
V teh primer prevajalka ohranja stilno zaznamovanost izhodiščnega besedila .
Stilno zaznamovanost prenese s seboj v katero koli besedilo .
Stilno zaznamovanost besedil dosežemo z uporabo jezikovnih sredstev , ki so že sama po sebi zaznamovana in to stilno zaznamovanost prenesejo v besedilo .
Stilno nezaznamovana jezikovna sredstva pa stilno zaznamovanost lahko pridobijo v konkretnem besedilu .
Prisotna je vrsta literarnih in slogovnih prvin , ki omogočajo stilno zaznamovanost forme oz. strukture .
Predvsem pri poročanju o delikatnih temah bi se morali izogibati rabi tistih , ki imajo negativno stilno zaznamovanost .
Poleg tega je zelo pogosta tudi razaktualizana metafora , ki je zaradi pogoste rabe izgubila svojo stilno zaznamovanost .
Poleg spremenjenega pomena v prevodu torej ugotavljamo tudi močnejšo stilno zaznamovanost kot v izvirniku .