sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "turcizmov".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo turcizmov med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Vendar bi ta primer lahko obravnavali v kakšni drugi analizi, ki ne bi bila osredotočena zgolj na prevode turcizmov.
V veliki meri prevladuje metoda adaptacije, poleg tega pa opazimo kar nekaj nekonsistentnosti pri prevajanju nekaterih turcizmov.
V sklepni fazi pa sem med sabo primerjala prevode ponavljajočih se turcizmov, pri čemer sem skušala presoditi njihovo ustreznost oziroma neustreznost.
V leksiki je v skoraj vseh štokavskih govorih veliko turcizmov.
Uporaba velikega števila turcizmov bi v tem primeru neustrezno okarakterizirala glavne like.
Tudi veliko ljudi ni, ki bi se ukvarjali z raziskavo prisotnosti turcizmov v slovenščini.
To pa me je pripeljalo do primerjalne analize, v kateri sem raziskala ujemanja oziroma neujemanja prevodov istih turcizmov pri različnih prevajalcih.
Soočena je tudi s situacijo, ki jo sili v to, da nekaterih turcizmov ne more dosledno enako prevajati.
Od vseh sedmih obravanih književnih del se največje število turcizmov pojavi komaj v treh delih.
Nato bo sledila glavna analiza prevedenih turcizmov v slovenščino.
Napaka pri tem je, da ne razločujemo govorjene ravni rabe turcizmov od njihove rabe v zapisani obliki.
Moje delo torej kaže, da se prevajalci del, ki sem jih analizirala, poslužujejo različnih metod prevajanja turcizmov.
Kontekst in prevajalčeve odločitve pri prevodu kulturno zaznamovanih besed, v mojem primeru turcizmov, sem želela prikazati z izpisovanjem primerov.
Je pa prevod turcizmov vseeno bolj raznolik, saj se poslužuje tudi metode adaptacije in opisnega prevoda.
Večkrat sem se moral obrnoti do viših oseb radi takovih besed, osobito pa radi turcizmov.
Ta vpliv je viden v islamskih kulturnih spomenikih , uporabi turcizmov oziroma orientalskih izrazov , običajih , številu muslimanskih prebivalcev itd.
Še malo pa bomo rabili slovar tujk ( do sedaj zaradi turcizmov od sedaj pa zaradi naše neumnosti ) .
Primarno ekavščino sem se učil iz stripov v srbščini in v stripih je kar pokalo od turcizmov . .
Podoben vzgled nam daje tudi srbščina , ki vsebuje nekaj tisoč turcizmov , pa jezik zato ni nič manj slovanski in srbski .
Da je izbrala prav to metodo, je povsem razumljivo, saj v delu je vsega skupaj 7 turcizmov in ti ne karakterizirajo celotnega dela.