slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "neprevodiva".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
a reč raspuštenica je inače reč koja je neprevodiva na druge jezike jednom rečju. Moraš da se
fluidnim osjećajem litosti (riječ neprevodiva , ali se prenosi kroz europske jezike). Bonavia
od autoportreta pesnika. Novogodišnja je neprevodiva pesma. Gotovo je nemoguće snaći se u lavirintu
slične, ali po mnogo čemu i različite od takvih, neprevodiva je u reči... I dok se lomim u pokušaju da što
Siti je postao poznat kao Mexsicko City ( neprevodiva igra reči; sick na engleskom jeziku znači
, da sada ne idemo šire (jer većina replika je " neprevodiva ")? To jest, možda će ta široka i šarena slika
služenje vojnog roka. Takva sintagma je neprevodiva na bilo koji jezik zato što je kontradiktorna,
Nekako smo došli i na temu rodina. Reč je zapravo neprevodiva . Kako sam razumeo Ruse, svi oni, bez obzira na
a to je čojstvo, tradicionalna srpska osobina, neprevodiva na većinu svetskih jezika, osobina koje se
političkih stranaka, termin policy gotovo je neprevodiva reč (Vejvoda, 2002).
kod nas usao i u govor: rec srpstvo je neprevodiva na bilo koji jezik i nema ekvivalent cak ni na
nje i svih potencijalnih osvajača. neprevodiva i umnogome neshvatljiva flamansko - francuska
još uvek pokušava da objasni zašto za radio važi neprevodiva rečenica: Radio is not a medium, it is an extra
setila na vezu izmedju sestara, veza koja je neprevodiva recima. Cini mi se da sam, citajuci ovu knjigu,
u pravu. Obično kada neko kaže da je neka reč neprevodiva to znači ili da ne zna jezik iz koga je ukraden