slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "neprevodivo".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
. To podrazumijeva uvođenje jednoga pojma koji je nepoznat u BiH i koji je opet neprevodiv pazite, sve je ili šutnja, ili neprevodivo , ili neznanje pojam konsocijacije. Konsocijacija je upravo oblik multinacionalnih država po kojem treba u ime ideje
meni izuzetno važan jezik, da mi je jezik važan efekat i sredstvo u pisanju, ja se slažem da je mnogo toga iz mojih knjiga neprevodivo . Ali, postoji i druga strana medalje: prevedena knjiga ima jedno lice koje mađarski čitalac ne vidi, koje vidi samo
i wellnessom do zdrave nacije "), anti ejdžing medicina itd. neprevodivo (human vs. humane), pa postoje humana akcija, ali i humana bolest, humani virus i sl., uz jednako teško zamislive
prihvata i konsenzusom preporučuje. "U zaključku obrazloženja, o ovoj knjizi se kaže:" Sve je nesvodivo i neprevodivo i nepovezivo, a opet sudbinski upućeno na opštenje i uopštavanje... Ta višedimenzionalna umreženost ujedno
jednog šireg shvatanja o razgovornom stilu. Koristeći podelu Sergeja Vlahova i Sidera Florina u njihovoj knjizi Neprevodivo u prevodu gde ove vanknjiževne leksičke (i frazeološke) jedinice / ili nominacije / su razmatrane kao dva tipa:
, NATO i obmanjivanja Zapada. neprevodivo , bez izvesnog predznanja nije moguće ni optimalno rešenje prevoda doživeti u odgovarajućem kontekstu. Najkraće bi
vlastiti format već u prvi mah blisko i prepoznatljivo svakome ko se rodio u SFRJ, a u svojim nijansama i pojedinostima neprevodivo stranom čitaocu, makar i idealno obaveštenom.
su išli da pozivaju nove kneževe i pregovaraju sa njima o uslovima dolaska na novgorodski kneževski presto. neprevodivo , zato što u savremenom ruskom jeziku znači predgrađe, što nije isti pojam koji je ova reč nekada označavala. Pojedini
neizvesnošću, pa tako i Srbija, ali da biste dali efikasne odgovore u prvoj godini morate imati plan za čitavu deceniju neprevodivo na razumljiv sprski jezik, jer je prethodno rekao da mora prvo imati odgovore za narednu deceniju pa tek za narednu
Ameriku, a nije znao ni reči engleskog neprevodivo . Piše mi jedan iz Amerike: U vašoj priči, koju upravo prevodim, postoje neki nejasni izrazi, pa vas molim da mi ih
, najviše pitanja dobio sam u vezi sa poetskom slikom da je jedan tip / prdnuo u čabar, / to jest, čabrirao, što je potpuno neprevodivo ni na kakav jezik Mada je i to teško, čovek bi, ipak, lakše mogao da objasni kakav je neko, koga zovu / mrtvo puvalo / (mrtav
mira uvelo me u dodir sa Stanjem pre svega. Sa Božanstvenom kreacijom. Sa Tajnom. Sa samim Životom. Osetila sam nešto neprevodivo . Osetila sam prvi put u životu da ja nisam odvojena od sveta i da ja ne gradim sama svoj život. Osetila sam da je moj
neprimjetno donio dvije stvari u narodnu pjesmu, dvije inovacije. Počeo je kao gradski "kruner" kako kažu Amerikanci neprevodivo pjevač tihog stila, balader, kao Sinatra i Din Martin, a ujedno jedan od naših "Meksikanaca" (singl Halisko), pjevač,
ravnotežu i mir. Ipak, ova reč je vrlo neprecizna iz najmanje dva vrlo trivijalna paradoksa: prvo, postoji nešto što je neprevodivo i ono u prevodu sasvim sigurno ostavlja izvestan« trag », i drugo, ono što se prevodi već je prevod nečeg drugog (što mu
tih dogovora, sada imamo značajno manji broj azilanata - rekao je on. neprevodivo jezičko poigravanje (Earnest - Iskren), bez obzira na to da li se čita ili gleda, stvara specifičnu nedoumicu: da li je