slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "rusizmi".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
jezik, za razliku od Vas, jer kad bih Vas za nešto tužio, tužio bih Vas za mrcvarenje srpskog jezika. Ne znam odakle su Vam rusizmi , ali kao da Vam srpski nije maternji jezik. To na stranu sada na stvar: Ostajem pri svemu što sam napisao, prihvatam i
rusizama prvi takve vrste u svetu. Rezultate istraživanja u periodu od 1992. do 1996. godine predstavili smo u knjizi " Rusizmi u srpskohrvatskim rečnicima. Principi adaptacije. Rečnik "(Ajduković 1997), dok ćemo rezultate istraživanja od
najproduktivniji je sufiks - ost, u slovačkom - ovэ, dok je u ostalim korpusima sufiks - ka; u svim ispitivanim izvorima rusizmi najčešće imaju jedno značenje (73,39 %).
lekseme, već se markiraju kontakti koje je leksema imala pre nego što se integrisala u jezik primalac. rusizmi su cele reči nastale (ili preuzete) pod ruskim uticajem, kao i reči koje su u tragovima sačuvale vezu sa ruskim jezikom a
osnovnog oblika rusizma treba označiti kao rusizme. Peti princip: ukoliko su ruski modeli homonimi, onda su rusizmi kontaktološki homonimi. Šesti princip: kao rusizmi se kvalifikuju ne samo osnovne reči, već i njihove izvedenice.
rusizme. Peti princip: ukoliko su ruski modeli homonimi, onda su rusizmi kontaktološki homonimi. Šesti princip: kao rusizmi se kvalifikuju ne samo osnovne reči, već i njihove izvedenice.
neruskog porekla. Ova definicija rusizma zasniva se na teoriji transfera. rusizmi su reči sa najmanje jednom samostalnom kontaktemom nastalom preslikavanjem ruskog modela i / ili unutrašnjom
, ili kao stranu. rusizmi osećaju kao strane, a koji kao domaće reči, anketirali smo metodom slučajnog uzorka 76 ispitanika podeljenih u dve
i trideset i tri anglicizma ekscerpiranih iz "Rečnika anglicizama u hrvatskom ili srpskom jeziku" (Filipović 1990). Rusizmi i anglicizmi ravnomerno su raspoređeni na anketnoj listi. Svi ispitanici prve grupe kao domaću reč identifikovali su
je značenje vezano za rusku civilizaciju (boršč, uravnilovka, čistka, boljševizirati, vrhuška, udarnik). Neki rusizmi su označene kao strane reči jer pripadaju konvergentnoj leksici i imaju izraženu stilsku funkciju (volšeban,
reči. Dakle, u ispitivanim jezicima opstaće visokofrekventni, tvorbeno neizvedeni i hronološki stariji rusizmi sa više značenja i apstraktnijom leksičkom i kategorijalno-gramatičkom semantikom. Kada je reč o odnosu između
. Kada je reč o odnosu između kvalifikovanih i nekvalifikovanih rusizama, frekventniji će biti nekvalifikovani rusizmi . Upotreba kontaktološki kvalifikovanih rusizama svešće se na najmanju moguću meru.
dva ili više sinonima, pravilna upotreba paronima, međujezička paronimija, problemi onomastike i terminologije, rusizmi ), Frazeologija, Morfologija i sintaksa (padežni nastavci, tvorba reči, morfološke odlike pozajmljenica,
jeziku Rusizmi u srpskohrvatskim rečnicima. Principi adaptacije. Rečnik. Na temeljima teorije jezičkih kontakata zagrebačkog
su kategorija padeža, vremena i dr. nisu predmet adaptacije jer se ispituje isključivo osnovni oblik paradigme. Kako rusizmi mogu pripadati različitim vrstama reči, selektivno se daje i oznaka za transmorfologizaciju vrsta reči (TMVr).