slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "neprevediv".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
od najvažnijih sastavnica tog teksta, a gotovo je neprevediv . Slang, žargon i slični govori određene grupacije
ćirilicom . Nedajbože ( s ) ćirilicom . Onda bi to bilo neprevedivo , jer ne bi više bilo isto . A ipak je Haag rekao
Sve to č ini Gombrowiczev roman školskim primjerom neprevediva teksta : svaki prijevod romana lišava izvornik niza
može obogaćivati i mijenjati svoj izražaj . Jezik je neprevediv , ako se ne poznaje smisao, duh, ono nešto što
ovitku, srećom nije preveden upravo stoga što je neprevediv . Latinski clavis, tj. tipka, etimološki korijen
jednako Branko Despot mogao kazati da je Heraklit neprevediv na bilo koji jezik osim, jasno, zagorskog, ali
prekrasne pjesme na francuskom s argumentom da je neprevediva na neki drugi jezik Pretpostavljam da ovo ne iznosiš
popularnija metoda razvoja . I dok naziv metode ostaje neprevediv na hrvatski, metodologije bez ometanja ulaze u poslovnu
opcija . Mistika derivata Derivat koji je zapravo neprevediv , a stalno se pojavljuje u hrvatskim novinama, poglavito
je proza zamamljiva glazba riječi Njegova su djela neprevediva i samo u izvorniku otkrivaju svoju potpunu ljepotu
kulture u određenim podnebljima Točan prijevod je neprevediv , no bitan je smisao, a to je da budeš dobar Sad
preispituju i ispipavaju to čudo . Kažu, Poezija je nešto neprevedivo , a opet svatko isti čas po čuvenju ili čitanju pjesme
konceptualnim značenjem ' 302 Moved Temporarily ' je neprevediva kompjuterska sintagma koja postoji samo na engleskom
kontekst navedenih performansa To su jako, jako suptilni neprevedivi dnevnici jedne generacije žena koje se bore za svoje
škura, ostaje skriveno u samo ć i, neprepoznato i neprevedivo . Identitet Gospodara ( glave, uma, identiteta
s Wake Na engleskom je neprejebiv, a na hrvatski neprevediv Ovo gore je, da se razumijemo, oneliner koji služi
riječ za " sutra ", ne u našem smislu, prije kao neprevedivi glagol . Vrabac odleti pod oluk i strese perca,
djelo koje je žanrovski teško odredivo i koje je neprevedivo , kao što je to slučaj i s ovim djelom Naglasio je
ne znam tko bi mu uopće bio dorastao Pynchon je neprevediv , ne toliko zbog igre jezikom, čestog ubacivanja
uspoređivali sa hrvatskim jezikom . Naravno, jezici su neprevedivi i neusporedivi, ali ja govorim o onim dijelovima