slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "neprevodivo".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
materije, pa o tom ne možemo ništa suvislo znati neprevodivo je na jezik logike izuzev komparacije . Matematika
. No prijevod to ne može učiniti a da ne naiđe na neprevodivo . Odnos između prevodivog i neprevodivog je nesvodiv
Pritom je kontekst naizgled jako udaljen, a opet tako neprevodivo blizak . Stari majstor je na svojoj, po svemu sudeći
književnosti . Ono što govori pjesma na neki je način neprevodivo , i to je najveca kušnja za teoretičara književnosti
degradiranih . Bogato i divlje, nepredvidivo i neprevodivo pismo . Sve što se Antuncu pripisuje standardnim
je izvorno arapsko značenje kuranskih ajeta gotovo neprevodivo , i u prevodu oni uveliko gube smisao . No i oni
ne susreće neprevodivo kao takvo jer susreće samo neprevodivo koje je učinjeno neprevodivim . Učinjeno ovdje znači
nije . Zato možemo reći da prijevod nikad ne susreće neprevodivo kao takvo jer susreće samo neprevodivo koje je učinjeno
sve istančanosti izvornika . Primjerice, sasvim je neprevodivo autoričino poigravanje s vlastitim imenom, to jest
nekoliko stupnjeva veci nego inace . A inace je jak neprevodivo u rijeci definitivno Kraj bajke ? Definitivno ne
koji put u životu sjetim se predstave " Jedermann " ( neprevodivo , kod nas prevedeno " Svatković " ) i trenutka kad
mogle pojaviti i u elektronskom obliku ; Prevesti neprevodivo - kako prevoditi poeziju ? ; Iza kulisa Zlatnih globusa
. Ta instancija odlučuje što je prevodivo, a što neprevodivo , odvajajući društveno korisno ostranjivanje ( strano
voditi računa da to nisam mogao dobro prevesti, jer je neprevodivo , tko bi preveo savršeno uhvaćen američki crnački
ahava ( ljubav ) i jira ( strah u pozitivnom smislu, neprevodivo , ali negativni strah, strah od kazne je na hebrejskom