sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "ekscesnega sociolekta".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
To značilnost ekscesnega sociolekta lahko poimenujemo tudi kot intertekstualnost, ki zaradi jezikovne izmuzljivosti doseže družbenostatusno izmuzljivost (ibid.).
Poleg prvin prvotnega (zemljepisnega) sociolekta pa se lahko kot sredstvo personalizacije pojavljajo tudi prvine ekscesnega sociolekta neke interesne skupine.
Še en primer rimajočega slenga , ki pa posega na raven ekscesnega sociolekta , je " elephant " ( slon ) .
Zgoraj naštetih primerov ne moremo opredeliti izključno kot prvine ekscesnega sociolekta , saj jezikovne prvine posameznega sociolekta težko vrednotimo le glede na lekseme .
Zavračanje norm in s kršenje pravil na področju jezika vodi v nastanek ekscesnega sociolekta .
Vsak sklop vsebuje tabelo , ki prikazuje vse pojavitve določenega elementa ekscesnega sociolekta .
Večina likov v prvem delu trilogije spada v skupino obrobnega in ekscesnega sociolekta .
V vseh treh primerih prevajalec ni prevedel ekscesnega sociolekta , čemur je lahko botrovalo več razlogov .
V teh primerih so izpusti dovoljeni , saj ne vplivajo na pomen besedila in so v dialogu elementi ekscesnega sociolekta rabljeni ekspletivno .
V prevodih obeh tipov rabe omenjenega ekscesnega sociolekta pride do rahlih razlik .
V prejšnjih poglavjih so po sklopih analizirani najpogosteje uporabljeni izrazi , ki spadajo na področje ekscesnega sociolekta .
V njegovem prevodu je namreč nekaj vulgarnega besedja dodanega , le v redkih primerih pa je prevajalec elemente ekscesnega sociolekta izpustil .
V določenih primerih pa pride na področju prevajanja ekscesnega sociolekta do razhajanj .
V diplomski nalogi sem analizirala podnaslavljanje ekscesnega sociolekta , za primerjavo pa sem si izbrala dva filma .
V besedišče ekscesnega sociolekta in ( posledično ) v karakterizacijo oseb pa sta z različnimi metodami podnaslavljanja posegala tudi prevajalca .
Ta del diplomske naloge zajema analizo ekscesnega sociolekta na leksikalni ravni .
Razen tega pa pogosto uporablja vulgarne in poniževalne besede , kar pomeni , da njegov način govorjenja spada v skupino ekscesnega sociolekta .
Prvi element obravnavanega ekscesnega sociolekta je izraz to fuck oz. fukati , saj je v jeziku filmov najpogosteje uporabljen vulgarizem .
Pripadniki ekscesnega sociolekta nanj gledalo ( gledajo ) kot na » boljšega « , neposrednejšega , slikovitejšega in iskrenejšega .
Primerom dodajana elementov ekscesnega sociolekta sem namenila posebno poglavje , ker ima tak poseg v prevod učinek na interpretacijo besedišča .