sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "evrotermu".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Iz vnosov v Evrotermu ne moremo razbrati , ali gre za splošni izraz ali za termin ( oz. za termin s katerega področja gre ) .
V Evrotermu je teh zloženk presenetljivo malo (evrobankovec, evroobmočje, evroprojektant), sicer pa prevladujejo besedne zveze, ki se začnejo s pridevnikom evropski.
Pri izpisovanju glagolskih terminov in glagolskih besednih zvez v Evrotermu sem uporabljala predvsem možnost iskanja pojmov, ki vsebujejo iskani izraz.
Technik za ang. technology, engineering, technique; v Evrotermu pa je prisoten samo zadnji pomen, in sicer tehnični postopek).
Dva izraze preverjata na spletu , dva v slovenskih strokovnih člankih , eden v Evrotermu , eden pa v iSlovarju .
Razpravni del predstavlja tipologijo pravnih terminov in še posebej problematizira nabor glagolskih besednih zvez v Evrotermu.
Spet pa moramo poudariti, da zadetki v Evrotermu ne pomenijo nujno edine pravilne prevodne ustreznice.
Sodeč po Evrotermu to ni idealna prevodna rešitev, terminološka baza namreč priporoča prevod personal rights.
Zelo redko se pojavi tudi izraz sodelo , ki ga sicer najdemo tudi v Evrotermu .
V Evrotermu je samo zapis evroobmočje, s priporočeno rabo evrsko območje in območje evra.
Takšen primer je denimo sodnik za prekrške, ki je v Evrotermu preveden kot ang.
Poudariti je treba, da zadetki v Evrotermu ne pomenijo nujno edine pravilne prevodne rešitve.
Oznake so enake kot v Evrotermu, označujejo pa jezik prevoda iz prejšnjega stolpca.
Iskanje po Evrotermu je omogočeno na dva načina - s preprostim in izpopolnjenim iskanjem.
Seveda pa na Evrotermu ne reagirajo na napoko , kajti prevajali so strokovnjaki .
Zanimivo se pranje denarja ali prati denar v Evrotermu ne pojavlja.
Rezultat se izpiše na eni sami spletni strani , najprej se izpišejo rezultati iskanja po Evrotermu , temu pa sledijo rezultati iskanja po Evrokorpusu .
Če želimo zares preveriti obstoj neke besede/besedne zveze v Evrokorpusu, moramo iskati podobno kot v Evrotermu, predvsem po korenih besed.
Če ocene zanesljivosti v Evrotermu ni, je zapisan znak / ali oznaka, ki jo najdemo v kategoriji UsageLabel, npr. priporočeno, nepreverjeno.
Kljub vsemu je glagolskih frazemov v Evrotermu malo (prim. pogl.