sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "kolokacijah".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo kolokacijah med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Vse to sicer pomeni veliko manj opreme v centralah in na kolokacijah , preprostejše omrežje in seveda nižjo ceno .
Velik del slovenske pravne terminologije je namreč nastal s kalkiranjem oziroma prevzemanjem izrazov iz nemščine, kar se odraža tudi v kolokacijah.
V kolokacijah so transparentni , torej jih razumemo same po sebi v idiomih pa so netransparentni , torej jih ne razumemo samih po sebi .
Tako lahko slovarji podajajo informacije o kolokacijah, idiomih in drugih vidikih, kako se besede povezujejo med seboj.
Prevajalci so pri teh kolokacijah večinoma uporabili strategijo funkcionalnega ekvivalenta, saj nemške ustreznice predstavljajo pravno uveljavljene besedne zveze.
Naslednja kategorija so slovnična orodja, ki učencem pomagajo pri kolokacijah, sklonih, pravilnemu zapisu in še več.
Največ težav se pojavi pri kolokacijah - to so navadni opisni izrazi, ki kar naenkrat postanejo tehnični, npr.
Kvalifikatorji v kolokacijah in prostih besednih zvezah so drugotnega pomena za sporočilo in so lahko izpuščeni.
Izjema je opazna pri kolokacijah s pomenom govora, kjer se pojavita kavzativna (oesasete) in želelna (oetai) glagolska oblika.
Iz rezultatov izhaja, da razlike v kolokacijah prehodnih glagolov owaru in oeru obstajajo.
Ena izmed oseb je prevod iskala po besedah in ne po kolokacijah.
Opisane besednozvezne menjave so verjetno pogostejše pri kolokacijah , saj je pri njih prepoznavnost oz. razumevanje lažje ali hitrejše .
Jest pa čist nč ne pričakujem ker itak se ne dela nč na novih kolokacijah.
» Mehikanski nosnik « je vrsta nosnika , njegovo specifičnost je najti v kolokacijah .
Slednja naj bi se v zadnjem času pogosteje uveljavljala , saj naj bi pri kolokacijah prihajalo do prevelike posplošitve .
Ni pa še na vseh kolokacijah to omogočeno .
Funkcija iskanja po kolokacijah ponuja tudi možnost oz. vpogled v tekst pojavitev omenjene kolokacije .
Besedo zvezo je bilo potrebno najprej preveriti po kolokacijah , če je ustrezna in v uporabi .
Trenutno delo na projektu se posveča pripravi slovarskih podatkov o kolokacijah slovenskega jezika , tj. najbolj pogostih in najbolj tipičnih besednih sopojavitvah .
Sledila so leta seljenja po raznih shared hostih in kolokacijah , dokler nismo nazadnje pristali pri oranžnih .