sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "idiomatičnost".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zaradi pomenskega premika se v slovenščini izgubi idiomatičnost.
Vseeno gre za dober primer komunikativnega prevoda, saj pomen do neke mere ohrani, obenem pa ohrani tudi idiomatičnost.
Vendar pa jeziku manjkata ekspresivnost in idiomatičnost, uporaba bolj kompleksnih oblik pa je še vedno stereotipska.
Tretja lastnost je idiomatičnost; pomena frazema ne moremo (sploh ne ali samo v celoti ne) razbrati iz pomenov njegovih sestavin.
Temeljna pojma, ki sta se izoblikovala v zvezi s semantično problematiko, sta idiomatičnost (oz. idiomatični pomen) in frazeološkost (oz. frazeološki pomen).
Ta vključuje poimenovanje frazeološke enote, dve lastnosti frazemov, in sicer večbesednost in idiomatičnost.
Slovenski prevod pa izgubi idiomatičnost, saj zveza čudovit omam ni le slovnično nepravilna, temveč tudi nenaravna.
Pri tem me bo zanimala t. i. idiomatičnost, predvidljivost pomena frazema na podlagi pomena njegovih posameznih slovarskih sestavin.
Pri raziskovanju frazeologije v ožjem pomenu, torej pri raziskovanju frazemov, se izpostavljajo predvsem idiomatičnost, stalnost in večbesednost.
Pomensko sta si frazema zelo blizu, in ker oba izkazujeta idiomatičnost, zaključujemo, da sta slogovno enakovredna in posledično ustrezna.
Podrobneje so predstavljene lastnosti frazema, in sicer večbesednost, stalnost in idiomatičnost.
Njihovi posegi pogosto vodijo v večjo idiomatičnost, naravnost in berljivost, hkrati pa lahko besedilo usmerjajo k jasnejši funkcionalni prilagojenosti otroškemu bralcu.
Na tak način se preneseta tako pomen kot tudi idiomatičnost.
Na semantični ravni sta sicer prevajalski rešitvi ustrezni, se pa pri prevajanju izgubi idiomatičnost.
Idiomatičnost jezika se ne pojavlja zgolj v govornih jezikih temveč tudi v znakovnih jezikih.
Idiomatičnost je pomenska lastnost frazema, ki označuje nemotiviranost frazeološkega pomena iz pomena sestavin.
Gre za semantični prevod, ki zanemari idiomatičnost in bralca opozarja na tuj izvor besedila.
Frazemi so, kot smo že prej napisali, besedne zveze, ki jih določa idiomatičnost, stalnost in večbesednost.
Frazem ali stalno besedno zvezo s prenesenim pomenom določa več kriterijev: večbesednost, stalnost in idiomatičnost.
Francoščina malo bolje ohrani idiomatičnost, medtem ko v slovenščini izraz razgibati noge ni idiomatski.