sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "kulturnospecifičnih elementov".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo kulturnospecifičnih elementov med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Čeprav izvirno besedilo ne vsebuje veliko kulturnospecifičnih elementov, lahko brez dvoma zatrdimo, da je slovenska priredba podomačena.
Za večjo jasnost smo prevodne ustreznice izvirnih kulturnospecifičnih elementov poudarili s krepkim tiskom.
V magistrski nalogi sem se osredotočala na prevajanje kulturnospecifičnih elementov v fantazijski literaturi, ki so gradniki izmišljenih svetov v romanih.
V drugem, empiričnem, delu pa bom predstavila analizo kulturnospecifičnih elementov in drugih primerov, ki vplivajo na recepcijo oziroma interpretacijo bralca.
Uporabna je pri določanju kulturnospecifičnih elementov v vseh književnih besedilih.
Tega se je najpogosteje posluževala tako pri prevajanju kulturnospecifičnih elementov iz nemagičnega kot tudi magičnega sveta.
Pri prevajanju kulturnospecifičnih elementov je bila načrtno nedosledna, saj je antične realije včasih podomačila, spet drugič pa ohranila.
Pri analizi sem želela tudi raziskati, koliko kulturnospecifičnih elementov se je pri prevajanju ohranilo.
Predstavljena tabela omogoča hitrejšo orientacijo in lažje določanje kulturnospecifičnih elementov v posameznih delih.
Osredotočila se bom na obravnavo kulturnospecifičnih elementov ter ostalih pomembnih referenc in prvin, povezanih z recepcijo.
Najprej podamo primerjavo za vse primere skupaj, nato pa še po obravnavanih vrstah kulturnospecifičnih elementov.
Na izbiro strategije prevajanja kulturnospecifičnih elementov vplivajo številni dejavniki.
Integralni prevod je opremljen z opombami, ki so večinoma namenjene razlagi kulturnospecifičnih elementov ali drugih morebitnih nejasnosti.
Druga možnost bi bila pregled različnih skupin kulturnospecifičnih elementov in kako ti elementi gradijo fantazijski svet.
Dotaknila se bom tudi teoretičnih vidikov prevajanja, kulturnospecifičnih elementov ter strategij za spopadanje z njimi.
Kulturo definira kot skupek kulturnospecifičnih elementov, ki kulturo določajo in jo ločujejo od drugih.
Ta strategija je še posebej pogosta pri prevajanju kulturnospecifičnih elementov , sodobnih konceptov in modnih izrazov .
Pri tem se bomo osredotočili na problematiko prevajanja kulturnospecifičnih elementov .
Na področju prevodoslovja obstaja zelo veliko različnih pogledov in strategij , kako se lotiti prevajanja kulturnospecifičnih elementov .
Avtor je izdelal seznam postopkov prevajanja za » manipulacijo « kulturnospecifičnih elementov v prevodu .