sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "luyken".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Luyken ( prav tam ) predlaga tečaj , ki bi trajal štiri mesece .
Včasih lahko studio zvočne učinke pridobi iz obstoječe zvočne knjižnice ali jih kupi, nekatere pa mora posneti na novo (Luyken et al.
Ker so na tej točki pogodbe že sklenjene in finančna pogajanja zaključena, lahko za studio nastanejo dodatni nepredvideni stroški (Luyken et al.
V nadaljevanju bom opisala okvirni potek sinhronizacije usta na usta od naročila do končnega izdelka, kot ga opišejo Luyken et al.
Ker mora pomen izvirnika ostati čim bolj neokrnjen, je treba v podnapisih zato običajno izpuščati večino nebistvenih informacij (Luyken et al.
Zaradi kompleksnosti postopka je sinhronizacija usta na usta izredno zamudna in se ne more izvajati v živo (Luyken et al.
Prevajalec skripto grobo prevede v ciljni jezik, pri čemer se gibanje ustnic upošteva minimalno ali sploh ne (Luyken et al.
Pomembno je ravnotežje: zvoki okolja in glasba ne smejo niti povsem prekriti govora niti biti pretihi (Luyken et al.
Ko je sinhronizacija zaključena, studio različico posreduje naročniku oziroma distributerju, ki jo mora pred distribucijo odobriti (Luyken et al.
Če so nemi filmi množice nagovarjali brez besed, so zvočni filmi predstavljali nov prevajalski izziv (Luyken et al.
Manj je tudi besedilne redukcije, saj govor s hitrostjo lahko kompenzira večjo količino besedila (Luyken et al.
Glede profesionalnega usposabljanja Luyken navede dve izjemi v evropskem prostoru , ki ponujata dodatno izobraževanje na tem področju .
Sinhronizacija je v avdiovizualnem prevajanju postopek, pri katerem izvirni zvočni zapis nadomesti novi (Luyken et al.
Drugih podobnih formalnih usposabljanj v času , ko je napisal to delo , Luyken ni poznal .
Ti interpreti si zato lahko izpogajajo tudi boljše pogodbene pogoje (Luyken et al.
Na večjih sinhronizacijskih trgih se sinhronizacijski igralci običajno specializirajo (Luyken et al.
Končni učinek je odvisen od spretnosti tonskega mojstra (Luyken et al.
Žal je ta postopek vplival na kakovost filmskega traku, saj se je zdelo, da so podnapisi vanj kar vžgani (Luyken 1991, 29-31).
Teoretični del črpa iz avtorjev, kot so Luyken et al.
Tako so se na področju procesa sinhronizacije pojavili manjši konkurenčni studii ( Luyken 1991 ) .