sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "chaume".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Chaume (ibid.) opaža, da se vseeno kaže vedno večja potreba po strokovnjakih, ki so zmožni sami opraviti čim več omenjenih nalog.
Chaume (ibid., 68) vse tri prioritete označuje s pojmom "usklajenost" oz.
Chaume (2012, 67) sinhronizacijo opisuje tudi kot znani primer nevidnega prevajanja.
Pri tem pa je pomembno , da pri interpretaciji lika ne pretirava oziroma nasprotno – iz njega ne naredi preveč brezosebno osebnost ( Chaume 2008 ) .
A vendar, kot poudarja Chaume (2012, 6-7), postaja ta razdelitev po državah zaradi spreminjajočih se preferenc ciljnega občinstva in novih tehnologij vedno manj izrazita.
Gledalci najpogosteje kritizirajo prav izohronijo, saj je tudi najbolj opazna, čeprav je manjše odstopanje (en ali dva zloga) še vedno sprejemljivo (Chaume 2004, 50).
Kot meni Chaume (2012, 73), gre pri sinhronizaciji primarno za podomačevanje tujega izdelka tako, da v ciljnem okolju deluje čim bolj realistično in verodostojno.
Njegova odgovornost je tudi najem interpretov, saj ta odločitev pomembno vpliva na končni vtis sinhronizacije in njen sprejem med gledalci (Chaume 2012, 36).
Pri prevajalcih začetnikih ali profesionalnih prevajalcih, ki se z avdiovizualnim prevajanjem srečujejo prvič, pa tovrstna prilagoditev pogosto še ni samoumevna (Chaume 2008, 130).
V državah , kjer je sinhronizacija naravno sprejeta , spremljajo ljudje tuje igralce , ki govorijo njihov materni jezik ( Chaume , 2008 ) .
Prirejevalcu v naslednji fazi so v pomoč opombe o metaforičnem in konotativnem pomenu izrazov, ki jih skupaj s prevodom zagotovi prevajalec (Chaume 2012, 33-34).
Prevajalec lahko grobo prevede tudi besedilo relevantnih filmskih pesmi, ki ga za osnovo ciljnojezične pesmi nato uporabijo glasbeniki (Chaume 2012, 29).
Sporedi filmov sicer še vedno govorijo v prid sinhronizaciji, vendar hkrati dokazujejo, da znaten delež filmov (tudi) podnaslovijo (Chaume 2012, 6-7).
V nekaterih državah sinhronizacija ustnic ni tako nujna v primerjavi z drugimi, ki zahtevajo veliko stopnjo sinhronosti (Chaume 2006, 8).
V primeru kinematografske distribucije pobudo za sinhronizacijo pogosto prevzamejo distributerji sami in neposredno kontaktirajo sinhronizacijski studio (Chaume 2012, 29).
Tudi simboli za sinhronizacijo služijo kot pomoč igralcem pri sinhronizaciji, in sicer pri imitaciji izvirnih parajezikovnih znakov (Chaume 2012, 58).
Na odločitev za sinhronizacijo vplivajo želja po visoki gledanosti, privabljanju širšega občinstva, višjem dobičku in zapolnitvi programskih terminov (Chaume 2012, 32-33).
Odpor sinhronizacijske industrije ne le proti spremembam, temveč tudi proti mednarodni standardizaciji sinhronizacijskih praks opaža tudi Chaume (2012, 46).
V angleščini se največkrat pojavljata izraza dubbing ali synchronization, splošneje revoicing, najdemo tudi adjustment ali adaptation (Chaume 2004, 42).
"podnaslavljalske" države, v katerih so z izjemo risank za otroke skoraj vsi filmi in oddaje podnaslovljeni (Chaume 2012, 6).