sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "modalnih glagolov".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo modalnih glagolov med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zadnje, šesto poglavje teoretičnega dela, posvečamo lastnostim modalnih glagolov sollen in müssen, ki predstavljata jedro našega zanimanja.
V teoriji je torej razlika v pomenu obravnavanih modalnih glagolov ta, da sollen izraža nekoliko oslabljeno stopnjo nujnosti v primerjavi z müssen.
V slovenskem jeziku kategoriji modalnih glagolov ustrezajo tako imenovani pomožni glagoli.
V prevodu se glagolski časi večinoma ujemajo z rabo v izvirniku, pogosta pa je tudi raba modalnih glagolov (will, shall, must).
V nadaljevanju sem opredelila funkcije treh modalnih glagolov : can , could in must .
V nadaljevanju predstavljamo ključne ugotovitve morfosintaktične in semantične analize nemških modalnih glagolov sollen in müssen ter njunih prevodnih ustreznic v ruščini.
V nadaljevanju opisujemo osnovne semantične pomene modalnih glagolov v objektivni in subjektivni rabi.
V empiričnem delu magistrske naloge je predstavljena kontrastivna analiza dveh nemških modalnih glagolov in njunih prevodnih ustreznic v ruščini.
Uporaba modalnih glagolov v tekstu kaže na prepričanje glavnih akterjev, da delajo prav.
To hkrati pojasni, zakaj je modalnih glagolov v angleščini toliko več kot v obeh prevodih.
Semantični opisi nemških modalnih glagolov na podlagi korpusnih podatkov, ki odražajo dejansko rabo, še niso dovršeni.
S pomočjo korpusne analize smo raziskali, s katerimi jezikovnimi sredstvi se pomeni obravnavanih nemških modalnih glagolov prenašajo v ruščino.
Raba modalnih glagolov poudarja negotovost ("bi lahko, bi morali").
Prisotnost modalnih glagolov je redka in neideološka, v opaženih primerih izraža le domnevo avtorja ali, v delih z mnenji, nujnost določenega dejanja.
Pri tovrstnih nagovorih je bila zelo pogosta uporaba modalnih glagolov, predvsem 'moramo' in 'bi morali'.
Pri tem ocenjuje, da zna tvoriti preteklik in nepravilne glagole za dve, ne zna pa modalnih glagolov.
Prevodne ustreznice v ruščini so pogojene s kontekstom in lahko izražajo pomene, ki presegajo prvotne pomene nemških modalnih glagolov.
Prav tako me je zanimala pogostost uporabe modalnih glagolov .
Prav tako je pomenljiva modalnost, ki se izraža z rabo modalnih glagolov, njihovim zanikanjem ali prek prislovov.
Prav tako bi bila smiselna obravnava ostalih modalnih glagolov in njihovih prevodnih rešitev.