sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "pöchhacker".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Pöchhacker pravi , da je beseda izpeljanka iz latinske besede interpres ( » tolmač « , » oseba , ki razlaga , kar ni jasno « ) ( 2004 : 9 ) .
Pöchhacker meni, da je neopredeljena predpostavka oseb, ki delajo na področju prevajanja in tolmačenja, ta, da je njihovo delo neke vrste mediacija (2008, 10).
Pöchhacker ( 2007 : 42 ) pravi , da je težko določiti , od kdaj obstaja tolmačenje oz. izvajanje le-tega v obliki poklicne dejavnosti .
Iz zgornje definicije je razvidno , da Pöchhacker ne predpostavlja , da mora biti tolmačenje nujno govorjeno besedilo .
Pri tem so v ospredje postavili predvsem kognitivne procese ( npr. problem hkratnega poslušanja in govorjenja ) , jezikoslovne vidike pa so zanemarili ( Pöchhacker , 2007 ) .
Univerzitetno izobraževanje je usmerjeno predvsem v gradnjo jezikovne in kulturne kompetence , saj je za konferenčne tolmače prav izobraževanje bistvenega pomena ( glej Pöchhacker 2007 : 50 ) .
Pri tem se upoštevata dva pomembna faktorja , in sicer omejena časovna kompetenca in omejena zmožnost korigiranja povedanega ( Pöchhacker , 2007 , str. 7 ) .
Tolmačenje v ožjem smislu zajema govorjeno tolmačenje , tolmačenje v širšem smislu pa govorjeno tolmačenje in kretanje ( Pöchhacker , 2007 ) .
Tolmačenje se izvaja tukaj in zdaj za ljudi , ki se želijo sporazumevati , vendar tega zaradi ovire ne morejo ( Pöchhacker , 2004 , str. 10 ) .
Meni , da se te razlikujejo po osmih kriterijih , ki kažejo tudi na to , kako je področje tolmačenja široko ( Pöchhacker , 2007 , str. 29 ) .
Svoje korenine pa ima tolmačenje v preteklosti in se od samega začetka pojavlja v zelo različnih oblikah « ( Pöchhacker 2007 : 5 ) .
Glavna posebnost sovjetskih raziskav tolmačenja je predvsem tesno sodelovanje med tolmači ter psihologi in psiholingvisti ( Pöchhacker , 2007 ) .
Ne glede na to , za kakšno vrsto tolmačenja gre , predstavlja bistvo sporazumevanja med tuje govorečimi osebami ( Pöchhacker , 2007 , str. 52 ) .
Načeloma se tolmačenje izvaja » tukaj in zdaj « za ljudi , ki želijo komunicirati prek jezikovnih in kulturnih meja ( Pöchhacker 2004 : 10 ) .
Želeli so , da se znanost bolj osredini na sistematične opise in opazovanja tolmačenja v praksi ( Pöchhacker , 1994 ) .
Tolmač oz. tolmačka ima vlogo posrednika , o čemer priča tudi latinski izraz » inter pres « ( Pöchhacker , 2007 ) .
Prav tako so raznolike kontaktne situacije med dvema osebama , ki govorita različna jezika ( Pöchhacker , 2007 ) .
Seleskovitcheva je trdila , da mora biti tolmačenje samostojen predmet , nekje » med lingvistiko in psihologijo « ( Pöchhacker , 2007 : 69 ) .
Med opredelitvami kriterijev za razlikovanje vrst tolmačenja , ki sta jih navedla Kalina in Pöchhacker , obstajajo tako podobnosti kot tudi razlike .
Z oblikovanjem pojma ustnosti je nastopilo dokončno razlikovanje med tolmačenjem in prevajanjem ( Pöchhacker , 2007 , str. 6 , 7 ) .