sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "pasivom".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zdaj pa poglejmo, kako se struktura predstavljenih romanov odraža skozi njuno pojavnost pasivov in pasivom podobnih konstrukcij.
Vse pasivne konstrukcije niso avtomatično tudi konstrukcije s si pasivom.
Pri glagolskem načinu razlikujemo med aktivom ali tvornikom in pasivom ali trpnikom.
Posebno navajen je gibati se med „ aktivom “ in „ pasivom “ če sta oba enaka , on nič ne tehta .
Opazimo lahko zgolj določena sredstva dejanja ter nosilce stanja (slednji pogosti pri konstrukcijah med stanjem in pasivom).
Od vseh aktivnih struktur, ki so bile iz italijanščine v slovenščino prevedene s pasivnimi ali pasivom podobnimi strukturami so tovrstne zanimivo najštevilčnejše.
Običajno gre za pasivom podobne konstrukcije, ki pa se ne vedejo enako.
Ob tem smo lahko priča najbolj verodostojnim ugotovitvam glede pojavljanja in obnašanja posameznih pasivnih in pasivom podobnih konstrukcij.
Najprej si poglejmo, kakšna je razlika v frekventnosti pasivnih in pasivom podobnih konstrukcij v slovenskem romanu ter v njegovem italijanskem prevodu.
Da bi videli razliko med "pravim" pasivom in "brezosebnim" pasivom, ju je treba primerjati.
Posebno navajen je gibati se med „aktivom“ in „pasivom“; če sta oba enaka, on nič ne tehta.
Posebno navajen je gibati se med »aktivom« in »pasivom«; če sta oba enaka, on nič ne tehta.
BS zahteva od bank , da imajo nasproti pasivom v tujem denarju del aktiv v tujem denarju , ki so likvidna .
Razliko med stanjem in opisnim pasivom dokažemo na podlagi določenih primerov: Študij je plačan proti Študij je plačan.
Čeprav se v določenih primerih avtor novice s pasivom izogne ponavljanju informacij, predvidevamo, da so tovrstne transformacije pogosto povezane s prikritim ideološkim delovanjem.
V svojem magistrskem delu bom na podlagi dveh modernih romanov primerjal in dokazoval pojavnost ter variantnost pasivnih in pasivom podobnih struktur v italijanščini in slovenščini.
Tudi tu se porodi vprašanje, katere in koliko pasivnih in pasivom podobnih struktur bomo pod določenimi pogoji v določenem jezikovnem kontekstu zamenjali s slovenskimi aktivnimi ustreznicami v prevodu in kakšna bo učinkovitost tovrstnih struktur.
To se v veliki meri odraža tako, saj mnoge strukture, ki so bile v originalu mejne strukture med stanjem in pasivom, v italijanskem prevodu postanejo oz. so prevedene kot pravi pasivi.
To kaže na izrazito pravo pasivno naravnanost prevoda in pogosto izogibanje strukturam med pasivom in stanjem ali impersonalnim strukturam pri prevodu v italijanščino, ki bi jih slovenščina načeloma uporabila.
Prisotna variantnost in raznolikost med jezikoma pri izražanju pasivnih in pasivom podobnih konstrukcij je tu v primerjavi z analizo med slovenskim izvirnikom in italijanskim prevodom, manjša.