sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "potujitvene".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo potujitvene med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Želela bom ugotoviti, kdaj tolmači uporabljajo podomačitvene in kdaj potujitvene strategije ter katere strategije so pri tolmačenju pogostejše in ustreznejše.
Če tolmač uporablja potujitvene strategije, se poslušalcem njegov prevod ne zdi tako domač.
Zanimiva je tudi njena ugotovitev, da podomačitvene in potujitvene strategije niso vezane le na verbalni jezik, temveč zadevajo tudi vizualnega.
Vseeno pa obstajajo tudi situacije, ko tolmač uporablja potujitvene strategije.
V štirih obravnavanih enotah nismo prišli do zaključka, da bi bile uporabljene ali potujitvene ali podomačitvene strategije.
V vseh besedilih uporablja potujitvene strategije, ki rušijo mimetičnost zgodbe in preizprašujejo sam proces nastajanja gledališkega besedila in uprizoritve.
V tem primeru v nobenem prevodu niso bile uporabljene izrazito podomačitvene ali potujitvene prevajalske strategije.
V poljskem in italijanskem primeru pa so prevajalci uporabili kalkirani prevod, ki sodi med potujitvene strategije.
V ostalih obravnavanih enotah nismo prišli do zaključka, da bi bile uporabljene ali potujitvene ali podomačitvene strategije.
Tisto , kar zaznamuje pristno erotično poezijo , je – ne glede na vse potujitvene strategije » lirskega subjekta « – ravno izpričevanje hipostatične , totalno personalizirane biti .
Tema magistrskega dela so podomačitvene in potujitvene strategije pri tolmačenju političnih govorov iz italijanščine v slovenščino.
S tem se je držala potujitvene strategije in ohranila eksotičnost tudi v ciljnem jeziku.
Rojeni govorci izvirnega jezika pa pogosto namerno ali pa nenamerno izbirajo bolj potujitvene strategije.
Primer potujitvene strategije so kalki, neologizmi, dobesedni prevodi in izposojenke.
Potujitvene strategije ohranjajo morfosintaktične, leksikalne in slogovne značilnosti izvirnega jezika.
Potrjena je bila hipoteza, da so pri prevajanju ustavne terminologije pogoste potujitvene, zlasti kalkirane rešitve, ki ohranjajo formalno vez z izvirnikom.
Paolucci ohranitev besede v izvirniku razume kot skrajno obliko potujitvene strategije.
Kadar se ne želi razkrivati, uporabi potujitvene elemente, ki pa so značilni predvsem za poznejši ekspresionistični in konstruktivistični slog ustvarjanja.
Izbira potujitvene strategije s kalkom tukaj sovpada z doseganjem visoke stopnje ekvivalence, kar je idealen izid pri prevajanju normativnih besedil.
Izbira potujitvene ali podomačitvene strategije je odvisna od več dejavnikov.