sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "podomačitvene".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Želela bom ugotoviti, kdaj tolmači uporabljajo podomačitvene in kdaj potujitvene strategije ter katere strategije so pri tolmačenju pogostejše in ustreznejše.
Če v nek jezik prevaja naravni govorec jezika, večkrat uporablja podomačitvene strategije kot nekdo, ki ni naravni govorec ciljnega jezika.
Če v ciljni jezik prevaja rojeni govorec ciljnega jezika, večkrat uporablja podomačitvene strategije kot nekdo, ki ciljnega jezika ne obvlada povsem.
Zaradi uporabe podomačitvene strategije lahko tolmačenju lažje sledimo.
Zanimiva je tudi njena ugotovitev, da podomačitvene in potujitvene strategije niso vezane le na verbalni jezik, temveč zadevajo tudi vizualnega.
Venuti podomačitvene strategije povezuje z željo po nadvladi ciljne kulture nad izvirno.
V štirih obravnavanih enotah nismo prišli do zaključka, da bi bile uporabljene ali potujitvene ali podomačitvene strategije.
V tem primeru v nobenem prevodu niso bile uporabljene izrazito podomačitvene ali potujitvene prevajalske strategije.
V tem primeru pride do izrazito podomačitvene prevajalske strategije.
V ostalih obravnavanih enotah nismo prišli do zaključka, da bi bile uporabljene ali potujitvene ali podomačitvene strategije.
Tudi v tem primeru gre za uporabo podomačitvene strategije.
Tolmači želijo poslušalcem čim bolj olajšati razumevanje govorov, zato predvidevam, da pri njihovem delu prevladujejo podomačitvene strategije.
Tema magistrskega dela so podomačitvene in potujitvene strategije pri tolmačenju političnih govorov iz italijanščine v slovenščino.
Strokovnjaki menijo tudi, da rojeni govorci ciljnega jezika pri prevajanju v ciljni jezik načeloma večkrat uporabljajo podomačitvene strategije.
Podomačitvene rešitve v tem kontekstu niso bile zaznane.
Po drugi strani pa podomačitvene strategije te značilnosti prilagodijo ciljnemu jeziku in kulturi ter se jima na ta način približajo.
Oba jezika tudi uspešno preneseta superlative, zato gre za dober primer podomačitvene prevajalske strategije.
Med podomačitvene strategije spada tudi uporaba sopomenke, nadpomenke ali podpomenke, kar uporabimo, ko jasna enobesedna ustreznica v ciljnem jeziku ne obstaja.
Kot že omenjeno, pri prevajanju danes prevladujejo podomačitvene strategije, obstajajo pa primeri, ko te strategije niso najprimernejše.
Ker je usmerjena predvsem k ciljni kulturi in jeziku, jo za razliko od prvih dveh uvrščamo med podomačitvene prevodne strategije.