sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "prevodnih premikov".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo prevodnih premikov med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Glede na pogostost prevodnih premikov na mikrostrukturni ravni je slednje vplivalo na makrostrukturno raven .
Čeprav prihaja do določenih prevodnih premikov oz. do manjše kulturne zaznamovanosti prevoda , to ni pomembno vplivalo na razumevanje prevoda .
Zato nujno pride do prevodnih premikov , da besedilo v novem prostoru sploh lahko funkcionira .
Zaradi prevodnih premikov v njegovem izražanju ima v prevodu višji register in posledično deluje bolj premišljeno .
Zaradi prevodnih premikov , predvsem mutacij , pa je ta element romana izničen in tako se spremeni tudi njegov pomenski potencial .
Zaradi naštetega prihaja v prevodu do prevodnih premikov .
Zanima nas , ali prihaja v prevodu do prevodnih premikov zaradi prepletanja različnih kulturnospecifičnih prvin posameznih kultur ( ameriške , italijanske , indijske in indonezijske ) .
V večini primerov torej v prevodu ni zaslediti prevodnih premikov in raven profanosti se tako ne zmanjša .
V tretjo kategorijo prevodnih premikov spadajo prevodni premiki na leksikalni ravni , ki neposredno vplivajo na register v ciljnem besedilu .
V treh primerih pri prevajanju teh odlomkov ni prevodnih premikov .
V tovrstnih primerih do prevodnih premikov ne prihaja .
V primerjavi izvirnika in prevoda je bila uporabljena komparativna metoda , ob umeščanju prevodnih premikov med prevajalske postopke omenjenih avtorjev pa metoda klasifikacije .
V ostalih primerih zasledimo različne vrste prevodnih premikov .
V nadaljevanju se bom osredinila na iskanje omenjenih prevodnih premikov in boljših prevodnih rešitev zanje .
Tudi v tem primeru ni bistvenih prevodnih premikov na makrostrukturni ravni .
Takšna odločitev prevajalca pa nima za posledico le prevodnih premikov , temveč povzroči tudi spremembo karakterizacije glavne junakinje .
Tabela ( preostalih ) prevodnih premikov je prikazana v prilogi .
Raziskovanje prevodnih premikov se mora začeti s primerjavo izvirnika in prevoda .
Pri religioznih elementih v prevodu dosledno prihaja do prevodnih premikov , kar posledično vpliva tudi na bralčevo percepcijo pripovednih oseb .
Pri prevajanju vsakovrstnih besedil prihaja do prevodnih premikov oziroma bolj ali manj opaznih odmikov od izvirnika .