sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "übersetzung".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Za besedo prevajanje v angleškem jeziku uporabljajo besedo translation , v nemščini Übersetzung , italijanščini traducione , hrvaščini prijevod itd.
Takšnega kot imaš sedaj ( toliko zob ) v primeru da ti " Übersetzung " odgovarja .
Man kann nicht sagen dass eine Übersetzungsstrategie falsch ist , sondern dass es vielleicht eine bessere , äquivalente Übersetzung gibt .
Ja " Übersetzung " v tem primeru pomeni ravno to .
Die erste Übersetzung ist aus der slowenischen in die deutsche Sprache , die zweite aus der deutschen in die slowenische Sprache .
Die Übersetzungen wurden natürlich und verständlich angefertigt , so dass nicht der Eindruck entsteht man hätte vor sich eine Übersetzung .
Die Bedeutung von „ den Arsch offen haben “ lautet blöd / verrückt / unverschämt sein ; spinnen , deswegen könnte die Übersetzung auch „ Ej , ste zmešani ? “ lauten .
Deshalb war es manchmal ziemlich schwierig , entsprechende Übersetzung , sei es auf Slowenisch oder auf Deutsch , für einen bestimmten Fachausdruck zu finden .
Die Übersetzung lautet „ Ti pa res znaš izbirati motene tipe “ .
Die Übersetzung lautet „ Vem , da lahko uprizorimo veliko predstavo “ .
Bei diesen Beispielen war die Übersetzung einfach , weil in der Ausgangsprache genau solche und schon etablierte Entsprechungen vorkommen .
Bei Fachbegriffen ist eine wortwörtliche Übersetzung vielfach nicht möglich .
Hier ist es dem Übersetzer überlassen für welchen Phrasem er sich entscheidet , da beide Phraseme als äquivalente Übersetzung in die Frage kommen .
Po Wilssu ločimo še dobesedno ( wörtliche Übersetzung ) in prosto ( freie Übersetzung ) prevajanje .
Oft ist die wortwörtliche Übersetzung eines Fachbegriffes ( z.
Die Übersetzung „ Imaš dober nos za motene tipe “ , wäre im diesen Fall passendere Lösung , da der Sprachstil erhalten wäre .
Der Fronttriebler wird mit zwei Motoren angeboten , die dank kurzer Übersetzung für spritzige Fahrleistungen sorgen .
September 2021 in vollen Wortlaut und offizieller deutscher Übersetzung.
Die nachstehende Übersetzung aus dem Mickiewicz, die in dem heutigen Illyrischen Blatte abgedruckt worden ist, ist eine Frucht dieser Bekanntschaft.
Neben der korrekten Übersetzung muss der Übersetzer auch auf die Länge und Raumbeschränkung der Untertitel achten .