Kad govorimo o bosanskom jeziku i sloju leksike tuđeg porijekla, onda se, sasvim sigurno, kao prva asocijacija nameću orijentalizmi (ili turcizmi) - riječi što su u naš jezik prispjele iz orijentalnih jezika: arapskog, perzijskog ili turskog - otuda

turcizmi) - riječi što su u naš jezik prispjele iz orijentalnih jezika: arapskog, perzijskog ili turskog - otuda naziv orijentalizmi , najčešće, pak, posredstvom turskog jezika - otuda turcizmi.

što je pogodovalo integraciji i efikasnoj difuziji ovih posuđenica; orijentalizmi su preuzimani na različite načine, raznim putevima i iz vrlo različitih razloga: zbog potrebe i radi mode; pismeno i

na sudbinu i status orijentalizama utječu novi ekstralingvistički i sociolingvistički činioci. S početka ove etape orijentalizmi funkcionišu gotovo istovjetno prethodnom razvojnom periodu, ali se vremenom njihova sudbina mijenja u skladu sa

mjesto u savremenom jeziku, kao enzamjenjiva, sinonimna, stilski markirana ili egzotična leksika. orijentalizmi vremenom su pretrpjeli različite semantičke promjene - potpune ili djelimične, što se odražavalo i na ukupnost

značenja razvijala se višeznačnost i uspostavljali novi sinonimski i antonimski odnosi. U svakom slučaju, orijentalizmi su odoljeli vremenu: u velikom broju sačuvani su na prostoru Bosne i Hercegovine ne samo u jezičkom znanju već i u

pod pritiskom egzogenih utjecaja na jezik, a mnoge dijelile sudbinu sa zemljom Bosnom i ovim narodom. Orijentalizmi koji su dočekali savremeno naše doba, jesu naša lingvistička realnost - na bosanskohercegovačkom jezičkom prostoru

markirani ili egzotični). Orijentalizmi iz druge kategorije (leksičko-semantička zaliha) predstavljaju značajno stilsko-stilističko bogatstvo

turske, riječi nijesu originalno turske, već su mnoge od njih ili persijske ili arapske i one su u rječniku označene kao orijentalizmi , zato što su preuzete. Dakle, Turci su nam prenijeli te riječi. Ono što je bilo iznenađujuće, jeste to koliko mi imamo

moguce je objasniti, naprimjer, prisustvo i masovnost brojnih izama u bosanskom jeziku mesu kojima su najbrojniji orijentalizmi , ali ima i germanizama, romanizama, rusizama i dr. i njihovu potpunu adaptiranost nasim fonetskim, morfoloskim i

poetizme. Postoji u njihovim djelima krug orijentalizama s poetskom vrijednošću, ali se u prozi javljaju i orijentalizmi svojstveni narodnom govoru. Općenito uzevši, krug orijentalizama koji se koristi u ovom razdoblju znatno je sužen u

. Arhaizmi na svim planovima jezičke strukture dobivaju svoju stilsku vrijednost. Romantičarski neologizmi i orijentalizmi poetizmi, koje Bašagić uvodi u svoj pjesnički jezik, pojavit će se, ali sa izrazitijim umjetničkim obilježjem, i u