slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "idiomatskih".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
ili raspravi uz dobro prepoznavanje i korištenje idiomatskih izraza i kolokvijalizama. Mogu se te č no izražavati i
su podijelili Neven Resnik i Karla Kelemen. Poznavanje idiomatskih izraza donijelo je prvu nagradu Mislavu Meseku, drugu
dvaju jezičkih sustava, što je vodilo brisanju idiomatskih obilježja jednoga od njih ( Popovič 1980 ). Prevoditeljica
radi na usvajanju ciljanog specijalističkog vokabulara i idiomatskih izraza i skraćenica koje su uobičajene i učestale u turizmu
leksema "ruke" pokazuje ograničenu kolokabilnost unutar idiomatskih sklopova, što nije slučaj izvan takvih sklopova. Ti
nastoji upozoriti na složenost i problematiku prevođenja idiomatskih , a osobito kolokacijskih sklopova i nastoji se
po kompetencijama Slušanje Može razumjeti velik broj idiomatskih izraza i kolokvijalizama, te prepoznati promjene stila i
snagu, tako i jedinstven i prpošan spoj složenih idiomatskih odabira i na sceni dokazane komunikativnosti i igrivosti
tekstove pisane vrlo kolokvijalnim jezikom, s mnogo idiomatskih fraza i žargona. Može razumjeti priručnike, propise i
, jer svaki Hrvat će lako prepoznati pravo značenje nekih idiomatskih izraza. Ali za strance, doslovni prijevod nekih ironičnih
značenjski aspekti odnosa glazbe i književnosti, od idiomatskih oblika poesia per mušica, kao što su humanistička latinska
doslovni prijevodi izvornika što je posebice evidentno iz idiomatskih izraza "Svatko ima svoju Bono priču" očit je
je govoriti polako, razgovjetno i bez puno pridjeva i idiomatskih fraza. Također, zapadnjački humor uglavnom ne nailazi na
Sažetak: Članak se bavi smještanjem frazema ili idiomatskih fraza nakosinu od diskurza do vrste riječi. Na primjerima