slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "frazema".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
način istražiti značenja imenice, glagola i pridjeva ' light ' u engleskom jeziku, a potom izraditi mreže kolokacija i frazema koji sadrže ove lekseme, te potom kroz niz praktičnih zadataka utvrditi njihove hrvatske prijevodne ekvivalente.
, glede frazemske razine jezične porabe u Šimića. Oblikovavši, očito nakon duga i precizna rada, »popis Šimićevih frazema po značenjima«, autorica ispituje u Šimića indicirane frazeme uspoređujući ih s današnjim pojedinačnim porabama.
dedukcijom principa nove europske drame, gledatelj se susreo se s pospanom, hromom, isfriziranom koncepcijom frazema isprekidanih banalnim manirizmom. Čak i sama tema (Uspjeh jamči novac, novac omogućava da čovjek bude lijep, ljepota
Sorela, opsežnu bio-bibliografiju o autoru i rječnik u pjesmama korištenih čakavskih riječi, pojmova, fraza i frazema namijenjen čitaocima izvan čakavskog govornog područja.
, a i terminološki nesustavne. Indikativno je - za mjeru prisutnosti filma u svakodnevici - prisutnost prilična broja frazema temeljenih na figurativnom preuzimanju filmskog nazivlja i filmskih imena.
i gramatičkih definicija, odnosima među riječima (sinonimiji, antonimiji, homonimiji) te donošenju primjera i frazema . U rječniku će biti zastupljeno i nazivlje različitih struka s namjerom da doprinese normiranju nazivlja pojedine
što je rezultiralo izbalansiranim i ažuriranim frazeološkim fondom u ' Rječniku ' koji obuhvaća 2500 hrvatskih i 6500 frazema iz engleskog jezika.
, budući da im je oblik ustaljen stalnom uporabom. frazema . ' Voditelj TV dnevnika neće upotrijebiti frazem do jaja, nego će paziti da frazemi u njegovom tekstu pripadaju
, ne lezi, vraže ili prodali smo im muda pod bubrege. frazema , primjerenih situaciji obogaćuje izražavanje. O srozavanju bi se moglo govoriti samo u slučaju neadekvatne
sela, to je njima grčki jezik. Oni ne bi htjeli biti u čijim cipelama, a mi u koži. ' Uz spomenuto, u Rječniku je i oko 2000 frazema koje je skovao Shakespeare, a dan danas kolaju engleskim jezikom, naprimjer fair play ili biti ili ne biti. Ipak,
kolaju engleskim jezikom, naprimjer fair play ili biti ili ne biti. Ipak, uspoređuju li se hrvatski i engleski korpus frazema , mnogi frazemi su nam zajednički i proizlaze iz istih izvora, bilo da se radi o Bibliji i književnosti, bilo o sportu ili
ipak sporije uvlače u hrvatski jezik od riječi ili naziva za nešto. ' Razlog je jezična barijera i sama metaforika frazema tako da bi direktni prijevodi najčešće zvučali smiješno, ako ne i nakaradno. Za ilustraciju, ne možemo samo
s uma). Dinko Matković, inače stalni suradnik Pometa u Slobodnoj Dalmaciji, u ovih dana objavljenom Rječniku frazema i poslovica govora Vrboske na otoku Hvaru (Jelsa, 2004.) donosi - išo je na kvasinu (postao je senilan). U Dubrovniku se
su prihvaćeni kao činjenice, veoma se rijetko mogu promijeniti, a gotovo nikada dokinuti. Općenito uzevši, mnogo se frazema u hrvatskoj frazeologiji odnosi na ljudske osobine, vanjštinu, ponašanje i navike. S obzirom na to da nastojimo te
povezati s članovima različitih naroda, vjera i rasa, one postaju odlikama cijele skupine. U korpusu hrvatskih frazema pronašli smo mnogo primjera koji se odnose na narode s kojima smo bili u neposrednu iskustvenom i geografskom kontaktu