1649. / 1651 To je prvi rječnik koji u ulaznom stupcu ima hrvatske natuknice, a talijanske i latinske istovrijednice na drugom i trećem mjestu . Unutar 25.000 hrvatskih riječi, osim osnovnoga leksika, kako je napomenula

stranoga podrijetla, no to ne znači da u hrvatskom jeziku za te katastrofične pojave nema hrvatskih istovrijednica . Spominjala sam slom, a vidjeli smo da je on i onomatopejski stvorio neke riječi . Sama riječ slom

započet će se s obradom pojmova . Obrada pojma podrazumijeva određivanje engleske i po mogućnosti njemačke istovrijednice , popisivanje sinonima i unos radne definicije . Ovdje nije nužno opredijeliti se točno što je preporučeni

mogućih hrvatskih istovrijednica koji se nastoje vrednovati s pomoću terminoloških načela . Hrvatske su istovrijednice prikupljene na internetu, ali su u analizu uključeni i prijedlozi studenata četvrte godine Fakulteta

engleskome i hrvatskome jeziku . Za engleske nazive uspostavljaju se sinonimni nizovi mogućih hrvatskih istovrijednica koji se nastoje vrednovati s pomoću terminoloških načela . Hrvatske su istovrijednice prikupljene na

Struni se u trenutku otvaranja za javnost nalazi oko 30 000 hrvatskih naziva ( vidi Projekti ), njihove istovrijednice na engleskome jeziku i na nekim drugim europskim jezicima . Cilj je terminološkoga opisa normiranje

je to moguće provest će se analiza paralelnih englesko-hrvatskih korpusa, a jednoznačnost hrvatskih istovrijednica provjeravat će se u odnosu na englesko zrakoplovno nazivlje . Odabrano nazivlje unijet će se zatim

redom nižu ostale podnatuknice . Da bi se izbjegle stanovite nesustavnosti izvornika te da bi hrvatske istovrijednice bile što jasnije istaknute, u hrvatskom se stupcu one uvijek navode u punom obliku . Jedna od prednosti

pripadajuće definicije za koje oni misle da trebaju biti uvršteni u bazu, anglisti su im pridružili engleske istovrijednice , a kroatisti su građu normativno i terminološki uskladili . Najveću pomoć dobili smo iz Instituta

projekta Hrvatsko strukovno nazivlje ( Struna ) kao i njihove engleske, francuske i njemačke prijevodne istovrijednice . Faze rada : U prvoj fazi rada svi će se suradnici na projektu upoznati s terminološkim i leksikografskim

popis temeljnih pojmova prava EU-a na engleskome jeziku . Radi utvrđivanja hrvatskih naziva, odnosno istovrijednica ( ekvivalenata ) za izvorne leksičke jedinice prikupljene u građi koristit će se paralelni korpus (

triju pravnih izvora, ni češki izrazi ponegdje nisu i ne mogu biti opći ili etimološki najprimjerenije istovrijednice relevantnih naziva u izvornim tekstovima, odnosno pravnim izrazima u odgovarajućim originalnim dokumentima

ravnopravno surađuju stručnjaci pojedinih struka koji u bazu unose nazive svojih struka, njihove definicije i istovrijednice , te jezikoslovci iz Odjela za opće, poredbeno i računalno jezikoslovlje i Odjela za hrvatski standardni

kruga natječaja : izradba baze podataka hrvatskoga strukovnog nazivlja pojedinih struka uz prijevodne istovrijednice na drugim europskim jezicima ( u prvome redu na engleskome, njemačkome, francuskome ) priprema sustavne

engleske književnosti od početka - stvaranje uvjerljivih karaktera . Žena iz Baatha jednostavno nema istovrijednice kod Boccaccia ( koji je čitkiji i zanimljiviji kao pisac, tvorac tapiserije priča sličnih Tisuću i

slovenskom ..., naravno i u hrvatskom . Bilo kojoj tuđici ne treba davati prednost ako postoji dobra domaća istovrijednica . Čuvajući i njegujući vlastiti jezik, čuvamo i njegujemo bogatstvo jezične i kulturne raznolikosti

Slučajno postoje sličnosti između prazne slame i izmeta koje izraz prazna slama čine osobito prikladnom istovrijednicom ( ekvivalentom ) za izraz kenjanje . Baš kao što je prazna slama kao govor oslobođena sveg informativnog

višeznačnosti i razlika u francuskom ili njemačkom jeziku ponekad bilo nužno prevesti različitim hrvatskim istovrijednicama ( npr. rule of law, public health ) . Sva su ta kompromisna rješenja te povremeno nužno priklanjanje

. Kada bismo bili dosljedni u ravnopravnosti jezika, onda bi valjalo dodati tekstu i druge hrvatske istovrijednice : tokom / tijekom, odbrana / obrana, izrada / izradba, istorijski / povijesni, historijski, istorija

nezaobilazan i kvalitetan priručnik i izvor informacija . Među 22813 engleskih natuknica i 33 000 hrvatskih istovrijednica mnoštvo je prijevoda, definicija i korisnih podataka koji su dobar vodič kroz informatiku