slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "kalkovi".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
u prijevodu sintaktičke konstrukcije, sintaktički kalkovi ili frazemi tipični za jezik izvornik, a posve neuobičajene
čisto lingvističkog prevođenja radi ? : D Ono, kalkovi i te sheme .. Ok, nešto je nick, ali znači " govno
i preko njemačkoga jezika U članku se raščlanjuju kalkovi u hrvatskome, slovenskome, češkome, slovačkome
impressio - impression, Eindruck, utisak, sve su kalkovi latinske riječi . Tako da svi navedeni baš i nisu
njemačkom obrascu utvrđuju se leksički i semantički kalkovi u hrvatskom jeziku . Provedena tvorbena i semantička
pukovnik, točan, vjerojatan, a neke kao ruski kalkovi iz drugih jezika ( najčešće njemačkog ) : podražavati
dominaciju semantičkih kalkova . Pokazuje se koliko kalkovi kao aloglotski elementi utječu na jezik primalac
sjemenište ima veze sa sjemenom, a kako su u nas stariji kalkovi mahom ih latinskoga jezika, tako se i sjemenište
Odmah udara u oči da su riječi bogoslov, bogoslovija kalkovi ( doslovne prevedenice ) grč . theológos, lat .
redundancija, administrativizmi, kolokvijalizmi, kalkovi i nedopušteni tvorbeni uzorci, itd. ), a uglavnom
pun njih - predpolaganie, podstavka, .... Inače su kalkovi tumačeni kao " njemačko kovanje ", no to je primitivno
odgovarajućih lingvističkih disciplina Naslov : SEMANTIČKI KALKOVI U HRVATSKOM KNJIŽEVNOM JEZIKU ( Prilog poznavanju
bile u op ' oj uporabi u 19. stolje ' u Sažetak : Kalkovi što se pojavljuju u tekstu mletačkih dvojezičnih
upravo toga djela mnogi su semitizmi, arhaizmi i kalkovi prodrli u suvremene evropske književnosti ( npr.
Filozofski fakultet u Rijeci, Rijeka, 2002., 329 - 339 Kalkovi u hrvatskim dvojezičnim i višejezičnim rječnicima
za vladara uopće ) . U tom pogledu su zanimljivi i kalkovi u litavskom jeziku nastali prema slavenskim riječima-pogotovo