sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "gerundiji".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo gerundiji med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Španski jezikoslovci pa metatekstualne konstrukcije uvrščajo med prave gerundije, in sicer jih imenujejo eksterni ilokutivni gerundiji.
Zanimiva je predvsem ugotovitev, da imajo tako deležja kot gerundiji ob sebi lahko t. i.
Vzporedni rusko-španski korpus potrjuje, da so ruska nedovršna deležja v večini primerov prevedena v španščino z nezloženimi gerundiji in obratno.
Vidimo, da imajo v tem primeru deležja enako funkcijo kot španski lokativni gerundiji.
Vidimo lahko, da španski interni gerundiji v nekaterih primerih torej lahko izražajo tudi preddobnost.
V španščini velja, da imajo samo eksterni neperifrastični gerundiji pozicijsko svobodo in se lahko nahajajo tudi pred glavnim stavkom.
V skladu s tem ugotavljamo, da ruska deležja sodijo v skupino popolnih konverbov, španski gerundiji pa v skupino nepopolnih konverbov.
V ruščini in španščini relativno časovno rabo prototipsko izražajo deležja in gerundiji.
V obeh jezikih namreč obstajajo tudi druga sredstva za izražanje metateksta, ki se uporabljajo veliko pogosteje kot konstrukcije z gerundiji oziroma deležji.
Ugotavljamo, da imajo samo tisti španski gerundiji, ki so se razvili iz ablativa latinskega gerundija, prislovnodoločilno funkcijo in tako ustrezajo opredelitvi konverba.
Tudi španski nezloženi interni gerundiji prototipsko izražajo istodobnost.
Tudi nekateri španski gerundiji imajo lahko funkcijo prislovne zveze, vendar se ne ujemajo z ruskimi deležji.
Ti gerundiji se uporabljajo za določanje kraja, naslova ali poti.
Sem spadajo a) interni predikativni gerundiji, ki se nanašajo na tožilniško določilo in se uporabljajo kot sedanjiški tvorni deležniki (špa.
Prvič, deležja in gerundiji s pomenom zadobnosti so skozi zgodovino sprožali raznolike razprave tako med ruskimi kot španskimi jezikoslovci.
Prvi tip so diskurzivni eksterni gerundiji, drugi tip pa ilokutivni oz. elokutivni eksterni gerundiji.
Predikativni gerundiji se v takem primeru v ruščino prevajajo s sedanjiškimi tvornimi deležniki.
Prav tako eksterni gerundiji dopuščajo rabo zloženega gerundija s pomenom preddobnosti.
Poleg časovnih odnosov lahko španski neperifrastični gerundiji izražajo tudi sekundarne prislovnodoločilne odnose do povedka glavnega stavka.
Poglejmo si primer, v katerem interni gerundiji in neoddeljena deležja izražajo polno istodobnost.