sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "nedovršni glagol".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo nedovršni glagol med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Za ruščino velja, da je pobuda močnejša, če v velelniški obliki nastopa nedovršni glagol, razen če o trdnosti pobude poroča skladenjsko okolje.
Za doseganje uspešnejšega prenosa učinka, ki ga ustvarja nedovršni glagol pa je bil dodan modalni glagol "beginnt", kar nakaže na trajajoče dejanje.
V takih primerih nedovršni glagol ne označuje ukaza, temveč zgolj procesualnost.
V habitualnem pretekliku se jezika predvsem razlikujeta - v ruščini je običajen samo nedovršni glagol, v slovenščini je izbor vida svobodnejši.
Tudi nedovršni glagol približevati se na četrti stopnji tvori nove izpeljanke: približevalen, približevan, približevanje.
Težnja, da v habitualnih kontekstih v vzhodni skupini nastopa nedovršni glagol, pa pozna tudi nekaj izjem.
Ročni pregled vseh zadetkov kaže, da nedovršni glagol vedno izraža procesualnost ali ponavljalnost, rezultativni pomen pa izraža le dovršni glagol.
Predpona nedovršni glagol spremeni v dovršnega , njen pomen pa se večinoma ujema s pomenom predloga ali prislova , ki ga predstavlja .
Prav tako je za razliko od prevajalca uporabil nedovršni glagol (graditi), ki se osredotoča bolj na razvoj in proces gradnje.
Pomembno je tudi to, da je pretepati nedovršni glagol in pomeni koga večkrat pretepsti.
Obratna kombinacija, tj. primer, ko bi v slovenščini v takem kontekstu nastopal nedovršni glagol, ni možna.
Ob tem opozorimo še, da нельзя tvori različne pomene glede na to, ali ob njem stoli dovršni glagol ali nedovršni glagol.
Nekaj drugega pa bi pomenilo “ zasedal ” , kar bi označevalo trajanje ( nedovršni glagol ) .
Nedovršni glagol nima ustreznega dovršnega para tedaj, ko slednji ne bi imel česa označevati.
Namen drugotne nedovršnosti je torej tudi ohranjanje pomena sestavljenega dovršnega glagola (česar prvotni nedovršni glagol ne zmore).
Nadaljuje, da je povedka v nasprotju s pravljico kratka, kar pove nedovršni glagol povedati, iz katerega je izpeljano njeno poimenovanje.
Ker nam o umeščenosti glagolskega dogajanja v čas ne pove ničesar, česar nam ne bi povedal že nedovršni glagol.
Izhaja namreč od glagola hoditi , ki pa je nedovršni glagol .
Dobesedni prevod besede " odrivati " , ki je napisana v originalu , je " odgurivati " , ker gre za nedovršni glagol , " odgurnuti " pa je dovršni glagol .
Ali torej obstaja okolje, ki bi v ruščini vselej zahtevalo nedovršni glagol, v slovenščini pa vselej dovršni glagol (ali obratno)?