sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "newmarku".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Ravno ta opustitev manj pomembnih elementov za večjo jasnost po Newmarku nakazuje na komunikativni prevod, ki v ospredje postavi razumevanje ciljnega bralca.
Po Newmarku gre za semantični prevod, saj izvirna oblika ostane, pomen izraza pa se v prevodu popolnoma izgubi.
Po Newmarku je prevajanje prenos pomena besedila v drug jezik in to na način , ki ustreza avtorjevemu namenu .
Ljubiteljski prevajalec je , nasprotno , uporabljal različne prevajalske postopke , kot drugi najpogostejši postopek smo prepoznali prosti prevod po Newmarku .
Gre za primer komunikativnega prevoda po Newmarku, saj strojni prevajalnik zaradi lažjega razumevanja opusti del izvirnega izraza.
V tem poglavju se dotaknemo osnovnih izhodišč prevajanja in se osredotočimo na značilnosti prevajanja sloga ter opišemo poglavitne prevajalske strategije po Newmarku (2000).
Slovenski prevod je zato izrazito semantičen po Newmarku in za ciljnega bralca ne doseže funkcionalne ustreznosti.
Po Newmarku gre za semantični prevod, saj bi komunikativni prevod zahteval večjo prilagoditev izraza ciljnemu bralcu.
Po Newmarku gre za neustrezen semantični prevod, ker prevod ohranja obliko izvirnika, ne pa njegove funkcije.
Po Newmarku je glavna težava pri prevajanju tehničnih besedil terminologija , ki ponavadi ne presega desetine besedila .
Kot sem že omenila v poglavju o prevajanju distopične književnosti, sem prevodne strategije povzela po Newmarku (2000) in dodala še tri svoje.
Po Newmarku so standardne metafore tiste, ki so na nek način "ustaljene" v kulturi.
Po Newmarku popoln ali pravilen prevod ni mogoč, saj prevajalec lahko besedilo vedno izboljša.
Temeljni jezikovni zakonitosti, ki določata enoto prevoda, sta po Newmarku kohezija in koherenca.
Po Newmarku se francoščina v večji meri približa komunikativnemu prevodu, slovenščina pa semantičnemu.
Po Newmarku gre za semantično prevajalsko strategijo, saj prevod ne upošteva stilističnega učinka.
Istilah: realija, ki jo po Newmarku lahko uvrstimo na področje kretenj in navad.
Prevajalska oznaka (translation label) je po Newmarku (2000, 146) improvizirani prevod novejših institucionalnih poimenovanj, ki še nimajo ustaljenega splošno sprejetega prevoda.
Po Newmarku ( 2000 : 334 – 335 ) se besedne igre najlažje prevedejo , če temeljijo na grecizmih ali latinizmih , ki imajo ustreznice v obeh jezikih ( izhodiščnem in ciljnem ) .
Francoski prevod ustrezno ublaži izraz in po Newmarku doseže komunikativen prevod.