sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "aleksandrinca".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo aleksandrinca med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zaradi zagat, ki nastajajo pri prenosu aleksandrinca v slovenščino, so se prevajalci posluževali različnih modelov.
Za poslovenitev aleksandrinca oziroma za prenos izvirne silabične strukture v slovenščino imamo na razpolago več možnosti.
Vse kitice v izvirniku temeljijo na ritmu aleksandrinca, slovenski prevod pa na ritmu jamba.
Vendar takšne spremembe verz oddaljujejo od zvočne strukture izvornega francoskega aleksandrinca.
Uporaba jambskega ritma je pravzaprav tudi zgodovinsko prvi način poslovenjenja aleksandrinca pri nas.
Tako jamb in trohej, ki sta dvozložni stopici, ustrezata pretvorbi aleksandrinca v slovenski jezik.
Problem pri prenosu aleksandrinca v slovenščino se torej pojavi zaradi temeljne razlike med dvema različnima verzifikacijskima sistemoma.
Pri prevodih aleksandrinca v slovenski jezik prihaja do občutnih ritmičnih in drugačnih razlik, in sicer zaradi različne narave slovenske in francoske verzifikacije.
Pri adaptaciji aleksandrinca v slovenščino pa je v praksi prihajalo do različnih variant in prilagoditev tega verza našemu jeziku.
Poslovenjenje aleksandrinca odpira mnogo dilem, s katerimi se soočajo prevajalci.
Opozoriti moramo še na ritmični problem, do katerega pride pri mešanju moških in ženskih rim pri poslovenitvi aleksandrinca.
Marceline je pri rahljanju aleksandrinca in uporabi drugačnih verznih oblik za alibi vzela svojo nepodkovanost v pesniškem jeziku.
Kateri se torej najbolje približa naravi izvornega aleksandrinca?
Glavni problem glede definicije in narave aleksandrinca izhaja ravno iz tega nenavadnega glasu - nemega e.
Dejstvo, da je sploh nastalo toliko različnih variant adaptacije aleksandrinca v slovenski jezik, priča o temeljnih razlikah med francosko in slovensko verzifikacijo.
Tako so v tem letniku različno dolgi teksti , po verzih pa lahko opazimo prevladovanje aleksandrinca .
S pretanjeno pesniško spretnostjo je poslovenila zahteven verz francoskega aleksandrinca, in sicer z jambskim enajstercem , ohranila pa je tudi zaporedno rimo.
Središčna cezura je pavza oziroma zareza na sredini verza pri daljših verznih oblikah, v primeru aleksandrinca po 6. zlogu.
Zato je število zlogov aleksandrinca različno od francoskega, kajti v tem primeru niha med 12 in 16.
Nasploh je za Baudelairove pesmi značilna raba aleksandrinca, ki je bil takrat priljubljen verz med francoskimi pesniki.