sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "angleških večbesednih glagolov".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo angleških večbesednih glagolov med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Velika večina glagolov, ki so ustreznice oziroma del ustreznic angleških večbesednih glagolov z glagolsko sestavino bring, je dovršnih.
Ustreznice angleških večbesednih glagolov z glagolsko sestavino break so tako dovršne kot nedovršne.
To privede do druge kategorije ustreznic angleških večbesednih glagolov - kontekstualnih ustreznic.
Takšnemu prikazu za vsak glagol posebej sledi tabela, v kateri so strnjeno prikazane in po tipih razdeljene prevodne ustreznice angleških večbesednih glagolov.
Tako se tudi za slovenske govorce potrjuje, da je obvladovanje angleških večbesednih glagolov zahtevno poglavje pri učenju tega tujega jezika.
Slovenske ustreznice angleških večbesednih glagolov so razdeljene v več kategorij.
Pri vseh slovenskih ustreznicah angleških večbesednih glagolov z glagolsko sestavino cast, ki vsebujejo glagol, je le-ta dovršen.
Poleg tega je pri iskanju ustreznic angleških večbesednih glagolov potrebno upoštevati še slogovno zaznamovanost in raven formalnosti.
Na koncu praktičnega dela naloge je izdelan poskus tipologije slovenskih ustreznic angleških večbesednih glagolov.
Kar nekaj ustreznic angleških večbesednih glagolov s sestavino come je nedovršnih.
Sestavljeni glagoli Le v enem primeru se glagolska sestavina angleških večbesednih glagolov (do) in glagolska osnova njihovih slovenskih sestavljenih ustreznic (delati) ujemata.
Sestavljeni glagoli V večini primerov se glagolska sestavina angleških večbesednih glagolov (break) in glagolska osnova slovenskih sestavljenih glagolov (lomiti) ne ujemata.
Netvorjeni glagoli Tudi med netvorjenimi glagolskimi ustreznicami angleških večbesednih glagolov z glagolsko sestavino get so takšni, ki imajo diahrono gledano predpono.
Večbesedni glagoli Nekaj slovenskih ustreznic angleških večbesednih glagolov z glagolsko sestavino cut je tudi večbesednih glagolov.
Večbesedni glagoli Nekatere ustreznice angleških večbesednih glagolov z glagolsko sestavino call so tudi večbesedni glagoli.
Po analizi slovarskih in kontekstualnih ustreznic angleških večbesednih glagolov v Velikem angleško-slovenskem slovarju Oxford lahko naredimo naslednje zaključke.
po-: 1 pri-: 1 s-: 1 v-: 1 Slogovna zaznamovanost in register Večina angleških večbesednih glagolov s sestavino call ni s kvalifikatorjem označenih kot slogovno zaznamovani.
2: • pre-: 2 16: • od-: 7 • pre-: 5 • na-: 1 • o-: 1 • v-: 2 Slogovna zaznamovanost in register Nekaj angleških večbesednih glagolov z glagolsko sestavino give je slogovno zaznamovanih.
Za podtipe angleških večbesednih glagolov uporabljam naslednje termine: za "prepositional verb" že uveljavljeni slovenski termin predložni glagol, za "phrasal verb" termin prislovni glagol in za in "phrasal-prepositional verb" prislovno-predložni glagol.
V dveh primerih sta ustreznici angleških večbesednih glagolov z glagolsko sestavino do zvezi dveh glagolov, v enem izmed teh primerov glagoloma sledi še predložna členica.